Traduzione del testo della canzone Real Man - Jolin Tsai, NICKTHEREAL

Real Man (originale)

I just don’t really get it, why would you choose to be lonely
You’ve got everything you want, you just need a boyfriend
How long you gonna hold out for, what’re you being so picky about
Listens more than he talks, won’t think I’m slow
Knows when I’m down, stays with me in silence
Only I’m on his cell wallpaper, lots of sweet little gestures
Doesn’t have an appetite eating by himself, asks me before he takes out his card
Likes my friends, and will love my dog
Knows about the environment and loving the earth, protects me like a hero
Always openly introduces me, remembers every holiday
Eats apples with me when I’m losing weight, buys lipstick for me
I need a real man
An honest mouth, a reliable shoulder, gentle eyes
I don’t wanna boyfriend
I need a real man
Real man real man real man real man
When will he appear?
(x4)
Knows how to work and play, knows how to be crazy and live life
Knows how to cook and play sports, knows how to love and dream
Like a boy but also mature, is generous to me but doesn’t spend on himself
Teaches me video game tricks, does everything with me
(Rap)
I be your real man
Will he appear?
(x4)
I understand a little now, how to get rid of your loneliness
What you talked about for 2 or 3 minutes, I’m willing to take 2 or 3 years to do
Since you’ve been holding out for so long, do you wanna wait for me
A real man playing cool, acting gentle, he can bear any burden on his shoulders
My lips just move slightly and he knows what I’m thinking
Just show me one real man
A man of ten talents, real man

Real Man (traduzione)

Semplicemente non capisco, perché dovresti scegliere di essere solo
Hai tutto ciò che desideri, hai solo bisogno di un fidanzato
Per quanto tempo resisterai, perché sei così schizzinoso
Ascolta più di quanto parla, non penserà che io sia lento
Sa quando sono giù, rimane con me in silenzio
Solo io sono sullo sfondo del suo cellulare, tanti piccoli gesti dolci
Non ha appetito mangiando da solo, me lo chiede prima di tirare fuori la sua carta
Ama i miei amici e amerà il mio cane
Conosce l'ambiente e ama la terra, mi protegge come un eroe
Mi presenta sempre apertamente, ricorda ogni vacanza
Mangia mele con me quando dimagrisco, mi compra il rossetto
Ho bisogno di un vero uomo
Una bocca onesta, una spalla affidabile, occhi gentili
Non voglio il fidanzato
Ho bisogno di un vero uomo
Vero uomo vero uomo vero uomo vero uomo
Quando apparirà?
(x4)
Sa come lavorare e giocare, sa essere pazzi e vivere la vita
Sa cucinare e fare sport, sa amare e sognare
Come un ragazzo ma anche maturo, è generoso per me ma non spende per se stesso
Mi insegna trucchi con i videogiochi, fa tutto con me
(Rap)
Sarò il tuo vero uomo
Apparirà?
(x4)
Ora ho capito un po' come sbarazzarsi della tua solitudine
Quello di cui hai parlato per 2 o 3 minuti, sono disposto a impiegare 2 o 3 anni per farlo
Dato che hai resistito per così tanto tempo, vuoi aspettarmi
Un vero uomo che si comporta in modo calmo, comportandosi in modo gentile, può sopportare qualsiasi peso sulle sue spalle
Le mie labbra si muovono leggermente e lui sa cosa sto pensando
Mostrami un vero uomo
Un uomo di dieci talenti, un vero uomo