Traduzione del testo della canzone Bizet: Carmen, WD 31 / Act 2 - "La fleur que tu m'avais jetée" - Jonas Kaufmann, Prague Philharmonic Orchestra, Marco Armiliato

Bizet: Carmen, WD 31 / Act 2 - "La fleur que tu m'avais jetée" (originale)

Ou, tu m’entendras!
Je le veux!
La fleur que tu m’avais jetee,
Dans ma prison m’etait restee.
Fletrie et seche, cette fleur
Gardait toujours sa douce odeur;
Et pendant des heures entieres,
Sur mes yeux, fermant mes paupieres,
De cette odeur je m’enivrais
Et dans la nuit je te voyais!
Je me prenais a te maudire,
A te detester, a me dire:
Pourquoi faut-il que le destin
L’ait mise la sur mon chemin?
Puis je m’accusais de blaspheme,
Et je ne sentais en moi-meme,
Je ne sentais qu’un seul desir,
Un seul desir, un seul espoir:
Te revoir, o Carmen, ou, te revoir!
Car tu n’avais eu qu’a paraitre,
Qu’a jeter un regard sur moi,
Pour t’emparer de tout mon etre,
O ma Carmen!
Et j’etais une chose a toi
Carmen, je t’aime!

(traduzione)

O mi sentirai!
Lo voglio!
Il fiore che mi hai lanciato,
Nella mia prigione sono stato lasciato.
Appassito e seccato, questo fiore
Conservava ancora il suo dolce odore;
E per ore e ore,
Sui miei occhi, chiudendo le palpebre,
Di questo odore mi sono ubriacato
E nella notte ti ho visto!
Mi sono sorpreso a maledirti,
Per odiarti, per dirmi:
Perché deve il destino
Metterla sulla mia strada?
Poi mi sono accusato di bestemmia,
E non mi sentivo dentro di me,
Ho sentito solo un desiderio,
Un desiderio, una speranza:
Ci vediamo ancora, o Carmen, o ci vediamo ancora!
Perché dovevi solo apparire,
Cosa guardarmi,
Per prendere il controllo di tutto il mio essere,
Oh mia Carmen!
E io ero una cosa tua
Carmen, ti amo!