Traduzione del testo della canzone I'm Juicy Lucy - Jonny Trunk & Juicy Lucy, Juicy Lucy, Jonny Trunk

I'm Juicy Lucy (originale)

The leather soles go shuffling in
Stinking of smoke and ten cent gin
Now who will toast our noble host
That has this morning given up the ghost?
The wooden coffer hand to hand
Kind words are offered, silent prayers
But she is satisfied the most
While stabbing madly at the roast
The rib of Adam, the eyes of Eve
The sons of Cain receive no reprieve
The creditor rides with his men
The death of debtors he won’t forgive
They repossess his silver eyes
Now in the potter’s field he lies
The rib of Adam, the eyes of Eve
The sons of Cain receive no reprieve
Waiting for a dead man’s shoes
Have you heard the latest news?
Lazarus is back from the dead
Looking as one would expect
Dripping with the waters of Sheol
Babbling about body and soul
And then he found his wife
In their bed buck naked and already wed
The tax collector beneath his sheets
The door swings open, floorboards creak
Now who will toast our noble host
Who has this morning given up the ghost?
The rib of Adam, the eyes of Eve
The sons of Cain receive no reprieve

(traduzione)

Le suole in cuoio si sbattono dentro
Puzza di fumo e gin da dieci centesimi
Ora chi brinderà al nostro nobile ospite
Che stamattina ha rinunciato al fantasma?
Il forziere di legno mano a mano
Vengono offerte parole gentili, preghiere silenziose
Ma lei è la più soddisfatta
Mentre accoltella all'impazzata l'arrosto
La costola di Adamo, gli occhi di Eva
I figli di Caino non ricevono alcuna tregua
Il creditore cavalca con i suoi uomini
Non perdonerà la morte dei debitori
Si riprendono i suoi occhi d'argento
Ora giace nel campo del vasaio
La costola di Adamo, gli occhi di Eva
I figli di Caino non ricevono alcuna tregua
Aspettando le scarpe di un morto
Hai sentito le ultime novità?
Lazzaro è tornato dai morti
Guardando come ci si aspetterebbe
Gocciolante con le acque dello Sheol
Balbettare su corpo e anima
E poi ha trovato sua moglie
Nel loro letto sono nudi e già sposati
L'esattore delle tasse sotto le sue lenzuola
La porta si apre, le assi del pavimento scricchiolano
Ora chi brinderà al nostro nobile ospite
Chi stamattina ha rinunciato al fantasma?
La costola di Adamo, gli occhi di Eva
I figli di Caino non ricevono alcuna tregua