Testi di Paisaje de Catamarca - Jorge Cafrune

Paisaje de Catamarca (originale)

Desde la Cuesta del Portezuelo
Mirando abajo parece un sueño:
Un pueblito aquí, otro más allá
Y un camino largo que baja y se pierde
Hay un ranchito sombriau de higueras
Y bajo el tala durmiendo un perro
Y, al atardecer, cuando baja el sol
Una majadita volviendo del cerro
Paisajes de Catamarca
Con mil distintos tonos de verde
Un pueblito aquí, otro más allá
Y un camino largo que baja y se pierde
(Silbido)
Y ya en la Villa del Portezuelo
Con sus costumbres tan provincianas:
El cañizo aquí, y el tabaco allá
Y en la soga cuelgan quesillos de cabra
Con una escoba de pichanilla
Una chinita barriendo el patio
Y sobre el nogal, centenario ya
Se oye un chalchalero que ensaya su canto
Paisajes de Catamarca
Con mil distintos tonos de verde
Un pueblito aquí, otro más allá
Y un camino largo que baja y se pierde

(traduzione)

Dalla Cuesta del Portezuelo
Guardando in basso sembra un sogno:
Una piccola città qui, un'altra oltre
E una lunga strada che scende e si perde
C'è un piccolo ranch ombroso di fichi
E sotto l'abbattimento un cane che dorme
E, al tramonto, quando il sole tramonta
Una majadita di ritorno dalla collina
Paesaggi di Catamarca
Con mille diverse sfumature di verde
Una piccola città qui, un'altra oltre
E una lunga strada che scende e si perde
(Fischio)
E già nella Villa del Portezuelo
Con i loro costumi così provinciali:
L'ostacolo qui e il tabacco là
E sulla corda appendono il formaggio di capra
Con una scopa pichanilla
Una coccinella che spazza il patio
E sul noce, già centenario
Si sente un chalchalero mentre prova la sua canzone
Paesaggi di Catamarca
Con mille diverse sfumature di verde
Una piccola città qui, un'altra oltre
E una lunga strada che scende e si perde