Traduzione del testo della canzone Half a Moment - Jose Carreras

Half a Moment (originale)

«This is half a moment to be true.
Just you’re here as long as I’m with you.»
Male Tenor:
Half a moment
We are together
I shall want no-one else
And nothing new.
Half a moment
I shall treasure,
Keep it locked away
For some future rainy day.
Should you leave me With just this moment
In my mind
I shall capture it anew,
Like some picture
Taken in my childhood
Half a moment
Spent with you.
Countless vivid memories
Spin before my view,
Like some toy kaleidoscope
Images of you.
Chorus:
Time looks kindly
On fleeting lovers
They can turn the briefest hour
Into a day
Turn a moment
To a lifetime
Making it to last
Blending future with the past.
Male Tenor & Chorus:
We’re together,
What else can matter?
Even though
Half a moment is too few
Male Tenor:
I shall save it
'Til I have another
Making one whole moment
Filled with you.

Half a Moment (traduzione)

«Questo è mezzo momento per essere vero.
Solo tu sei qui finché io sono con te.»
Tenore maschile:
Mezzo momento
Siamo insieme
Non voglio nessun altro
E niente di nuovo.
Mezzo momento
Farò tesoro,
Tienilo chiuso
Per qualche futuro giorno di pioggia.
Dovresti lasciarmi solo in questo momento
Nella mia mente
Lo catturerò di nuovo,
Come qualche immagine
Preso durante la mia infanzia
Mezzo momento
Trascorso con te.
Innumerevoli ricordi vividi
Gira prima del mio punto di vista,
Come un caleidoscopio giocattolo
Immagini di te.
Coro:
Il tempo sembra gentile
Sugli amanti fugaci
Possono girare l'ora più breve
In un giorno
Trasforma un momento
Per una vita
Farla durare
Fondere il futuro con il passato.
Tenore maschile e coro:
Siamo insieme,
Cos'altro può importare?
Nonostante
Mezzo momento è troppo poco
Tenore maschile:
Lo salverò
Finché non ne avrò un altro
Fare un intero momento
Pieno di te.