Traduzione del testo della canzone Afraid for Love to Fade - Jose Mari Chan

Afraid for Love to Fade (originale)

My head’s in a jam
Can’t take you off my mind
From the time we met
I’ve been beset by thoughts of you
And the more that I ignore this feeling
The more I find myself believing
That I just have to see you again
I can’t let you pass me by
I just can’t let you go
But I know that I am much too shy to let you know
Afraid that I might say the wrong words and displease you
Afraid for love to fade before it can come true
Like a child again
I’m at a loss for words
How does one define a crush combined with longing
Longing to possess you oh so dearly
I’m obsessed by you completely
I’ll go mad if I can’t have you
I can’t let you pass me by
I just can’t let you go
But I know that I am much too shy to let you know
Afraid that I might say the wrong words and displease you
Afraid for love to fade before it can come true
I can’t let you pass me by
I just can’t let you go
Let me say the things and say the words to let you know
I would rather say the awkward words than lose you
Or for love to fade before it can come true
Afraid for love to fade before it can come true
My head’s in a jam
Can’t take you off my mind…

(traduzione)

La mia testa è in un inceppamento
Non riesco a toglierti dalla mia mente
Dal momento in cui ci siamo incontrati
Sono stato assalito dai pensieri su di te
E tanto più ignoro questa sensazione
Più mi ritrovo a credere
Che devo solo rivederti
Non posso lasciarti passare oltre
Non posso lasciarti andare
Ma so di essere troppo timido per fartelo sapere
Paura che io possa dire le parole sbagliate e dispiacerti
Paura che l'amore svanisca prima che possa diventare realtà
Come un bambino di nuovo
Sono a senza parole
Come si definisce una cotta unita al desiderio
Desideroso di possederti oh così caro
Sono completamente ossessionato da te
Impazzirò se non posso averti
Non posso lasciarti passare oltre
Non posso lasciarti andare
Ma so di essere troppo timido per fartelo sapere
Paura che io possa dire le parole sbagliate e dispiacerti
Paura che l'amore svanisca prima che possa diventare realtà
Non posso lasciarti passare oltre
Non posso lasciarti andare
Lascia che ti dica le cose e dì le parole per farti sapere
Preferirei dire parole imbarazzanti piuttosto che perderti
O che l'amore svanisce prima che diventi realtà
Paura che l'amore svanisca prima che possa diventare realtà
La mia testa è in un inceppamento
Non riesco a toglierti dalla mia mente...