Testi di Han är en man han är ett barn - Josefin Nilsson

Han är en man han är ett barn (originale)

Han är en man han är ett barn
Och han har legat vid mitt bröst
Jag gav min sommar och min vår
Och tusen ord av tröst
Jag ger min vinter och min höst
Till år läggs år
Och varje årstid sätter nya spår
Jag tömde nysnö ur min sko
Han sträckte ut sin hand till stöd
När jag såg upp så stod han där
Och tusen klockor ljöd
Han målar Rysslands himmel röd
Han gråter svärd
Jag trampar i en grottekvarn
Till dag läggs dag
Han är en man han är ett barn
Men vem är jag?
En baborska — är det det som han ser
Nån som alltid är där
Som man knappt inte märker
En baborska — ingen käresta mer
Bara kvinnan i köket med hjärtat som värker
Våldsam är vreden hos kvinnan som ratas
Han är mot henne
Hata och hata
Jag vill brinna
Rött och hett är mitt blod
Fast han tror att det svalnat och stillats i flödet
Jag är kvinna
Om han ändå förstod
Han som tror att jag snällt ska försonas med ödet
Våldsam är verden hos kvinnan som ratas
Han är mot henne
Hata och hata
Han är en man han är ett barn
Och han har legat vid mitt bröst
Jag gav min sommar och min vår
Och tusen ord av tröst
Jag ger min vinter och min höst
Till år läggs år
Och varje årstid sätter nya spår
Jag tömde nysnö ur min sko
Han sträckte ut sin hand till stöd
När jag såg upp så stod han där
Och tusen klockor ljöd
Han målar Rysslands himmel röd
Han gråter svärd
Men jag — Jag trampar i en grottekvarn
Till dag läggs dag
Han är ett barn
Men vem är jag?

(traduzione)

È un uomo, è un bambino
E si è sdraiato sul mio seno
Ho dato la mia estate e la mia primavera
E mille parole di conforto
Dono il mio inverno e il mio autunno
Gli anni si sommano agli anni
E ogni stagione lascia nuove tracce
Ho svuotato la neve fresca dalla scarpa
Allungò la mano in segno di sostegno
Quando ho alzato lo sguardo, era lì in piedi
E mille campane suonarono
Dipinge di rosso il cielo della Russia
Grida spada
Calpesto un mulino in una grotta
Il giorno viene aggiunto al giorno
È un uomo, è un bambino
Ma chi sono io?
Una Baborska - è quello che vede
Qualcuno che c'è sempre
Cosa che quasi non noti
Una Baborska, niente più fidanzato
Solo la donna in cucina con il cuore dolorante
Violenta è l'ira della donna devastata
Lui è contro di lei
Odio e odio
voglio bruciare
Rosso e caldo è il mio sangue
Anche se pensa che si sia raffreddato e si sia stabilizzato nel flusso
Sono una donna
Se ha ancora capito
Chi pensa che dovrei riconciliarmi gentilmente con il destino
Violento è il mondo della donna che viene sculacciata
Lui è contro di lei
Odio e odio
È un uomo, è un bambino
E si è sdraiato sul mio seno
Ho dato la mia estate e la mia primavera
E mille parole di conforto
Dono il mio inverno e il mio autunno
Gli anni si sommano agli anni
E ogni stagione lascia nuove tracce
Ho svuotato la neve fresca dalla scarpa
Allungò la mano in segno di sostegno
Quando ho alzato lo sguardo, era lì in piedi
E mille campane suonarono
Dipinge di rosso il cielo della Russia
Grida spada
Ma io ... io calpesto un mulino in una grotta
Il giorno viene aggiunto al giorno
È un bambino
Ma chi sono io?