Traduzione del testo della canzone Chop Chop (feat. Molly Lewis) - Joseph Scrimshaw, Molly Lewis

Chop Chop (feat. Molly Lewis) (originale)

I’m tasked with your assassination
But I don’t like confrontation
I would much prefer a quiet hit & run
But at combat I am cruddy
and stabbing gets too bloody
and it isn’t sportsmanlike to use a gun
Swords are really not my style
Poison capsules take a while.
Though the interaction’s what I mostly dread
But when my hand is at the ready
and my arm is strong and steady
I can chop you in the ass until you’re dead
And I’m like CHOP!
CHOP!
and the henchmen hit the floor
when I go CHOP!
CHOP!
They won’t be henching anymore
It doesn’t look the best
But it moves me on my quest
Don’t act like you’re not impressed
You’re under orders, and I get that
but I’m not so great at chit chat
It’s not personal, you’re stationed in my way
I guess I could try to seduce you
But that isn’t what I’m used to
And sexy spies are kind of a cliché
I’m not troubled by the killing
But I find I’m less than willing
To avail myself of anybody’s gaze
I’m not a brute, I’m not a terrorist
I’m just easily embarrassed
And gunfire only adds to my malaise
So I go CHOP CHOP
and the bad guys hit the ground
when I go CHOP CHOP
And they make the weirdest sound
One part yodel, two parts scream
Yet your partner doesn’t seem
To notice that you took one for the team
So am all CHOP CHOP
They can’t see me when I squat
So I go CHOP CHOP
Might sound sexy, but it’s not
There’s no technique or grace
When I’m chopping your third base
I just don’t want to look you in the face
So I go CHOP CHOP
Then am like CHOP CHOP
It isn’t so unkind it’s just what I’ve been assigned
It’s a job I can’t really get behind.

(traduzione)

Sono incaricato del tuo assassinio
Ma non mi piace il confronto
Preferirei di gran lunga un mordi e fuggi tranquillo
Ma in combattimento sono crudo
e la pugnalata diventa troppo sanguinosa
e non è sportivo usare una pistola
Le spade non sono davvero il mio stile
Le capsule di veleno richiedono un po' di tempo.
Anche se l'interazione è ciò che temo principalmente
Ma quando la mia mano è pronta
e il mio braccio è forte e fermo
Posso tagliarti nel culo finché non sei morto
E io sono come CHOP!
TAGLIO!
e gli scagnozzi hanno colpito il pavimento
quando vado a CHOP!
TAGLIO!
Non si scaglieranno più
Non sembra il massimo
Ma mi commuove nella mia ricerca
Non comportarti come se non fossi impressionato
Hai degli ordini e lo capisco
ma non sono così bravo in chat
Non è personale, sei di stanza sulla mia strada
Immagino che potrei provare a sedurti
Ma non è quello a cui sono abituato
E le spie sexy sono una specie di cliché
Non sono turbato dall'omicidio
Ma trovo di essere meno che disposto
Per avvalermi dello sguardo di chiunque
Non sono un bruto, non sono un terrorista
Sono solo facilmente imbarazzato
E gli spari non fanno che aumentare il mio malessere
Quindi vado a CHOP CHOP
e i cattivi colpiscono il suolo
quando vado a CHOP CHOP
E fanno il suono più strano
Una parte di jodel, due parti di urlo
Eppure il tuo partner non sembra
Per notare che ne hai preso uno per la squadra
Così sono tutti CHOP CHOP
Non possono vedermi quando sono accovacciato
Quindi vado a CHOP CHOP
Potrebbe sembrare sexy, ma non lo è
Non c'è tecnica o grazia
Quando sto tagliando la tua terza base
Non voglio solo guardarti in faccia
Quindi vado a CHOP CHOP
Allora sono come CHOP CHOP
Non è così scortese, è solo quello che mi è stato assegnato
È un lavoro che non riesco davvero a mantenere.