Traduzione del testo della canzone Bonjour, Mon Amie - Josh Woodward

Bonjour, Mon Amie (originale)

Bonjour, mon amie
The sweetest thing to hit Paris
Would you spend a little time with me today
Bonjour, ma cherie
I love it when you talk to me
Though I don’t understand a single word you say
Your accent sounds so bourgeoisie to a hick like me from Tennessee
But you make me feel just like a million Francs
It’s like money in the bank
Bonjour, mon amie
Would you give me back my joie de vivre
And just let me bid adeiu to lonely days
Bonjour, ma cherie
The time for love is aujourd’hui
I wanna see just what a French kiss oughtta be
So maybe I can’t parlez vous francais… just take me anyway
We both can speak the language of love
So let’s get this conversation on the road
Bonjour, mon amie
You shouldn’t slap my face, you see
In America, that means that you are mad
You show me where to find the door
I guess that’s what they call «l'amour»
So for now it’s just adeiu to mon amie
So for now it’s just adeiu to mon amie

(traduzione)

Bonjour, mon amie
La cosa più dolce da colpire Parigi
Passeresti un po' di tempo con me oggi
Bonjour, ma cherie
Adoro quando mi parli
Anche se non capisco una sola parola di quello che dici
Il tuo accento suona così borghese per un idiota come me del Tennessee
Ma mi fai sentire come un milione di franchi
È come i soldi in banca
Bonjour, mon amie
Mi restituiresti la mia gioia di vivere
E fammi solo dichiarare addio ai giorni solitari
Bonjour, ma cherie
Il tempo dell'amore è aujourd'hui
Voglio vedere cosa dovrebbe essere un bacio alla francese
Quindi forse non posso parlez vous francais... prendimi comunque
Entrambi possiamo parlare la lingua dell'amore
Quindi portiamo questa conversazione in viaggio
Bonjour, mon amie
Non dovresti schiaffeggiarmi in faccia, vedi
In America, significa che sei pazzo
Mi mostri dove trovare la porta
Immagino sia quello che chiamano «l'amour»
Quindi per ora è solo adeiu a mon amie
Quindi per ora è solo adeiu a mon amie