Testi di Border Blaster - Josh Woodward

Border Blaster (originale)

I left in the dead of the new moon’s veil
I clung to the side of the camouflaged trail
I was over the river before the sky was awake
I kept my ear pressed to the transistor radio
This station was all I had left from my little home
I don’t want to leave but this sorrow was all I could take
A static-y voice through the crackling speaker
Has followed me all the way here
The longer I go, we both will get weaker
Till one of us just disappears
I don’t want to go but my duty is stronger than fear
I worked 20 years without nothing to show
So I left behind everything that I’ve known
In the hope that my family won’t need to go hungry again
The stopped me the last time I tried this migration
I’m the overflow man in this melting pot nation
But the only thing here in this desert is a northerly wind
I’m not really sure where the oxygen’s going
But it followed me all the way here
The line on the map didn’t stop it from blowing
It’s free, and that one thing is clear
I don’t want to go but my duty is stronger than fear
And the sun, it doesn’t care
If it’s here, or if it’s over there
It just passes through the stratosphere
Until it goes away
I once watched a sparrow fly south for the winter
Her feathers were thin, and her body was thinner
But we had enough there to feed her until she was well
The seasons are cycles, they go back and forth
One day it’s south and the next it is north
The just need a little relief till the snow starts to melt
Today she’s returning to look for her nest
And she’s followed me all the way here
With nothing to hold but the meat on her breast
And the promise of one more year
The radio man is still playing his songs
But the signal is not quite as clear
I’d rather be back at the place I belong
But my family is needing me here
I don’t want to go but my duty is stronger than fear
I don’t want to go but my duty is stronger than fear

(traduzione)

Ho lasciato nel morto del velo della luna nuova
Mi sono aggrappato al lato del sentiero mimetizzato
Ero sul fiume prima che il cielo si svegliasse
Tenevo l'orecchio premuto verso la radio a transistor
Questa stazione era tutto ciò che mi restava dalla mia casetta
Non voglio andarmene, ma questo dolore era tutto ciò che potevo sopportare
Una voce statica attraverso l'altoparlante crepitante
Mi ha seguito fino a qui
Più a lungo vado, entrambi diventeremo più deboli
Finché uno di noi non scompare
Non voglio andare, ma il mio dovere è più forte della paura
Ho lavorato 20 anni senza nulla da mostrare
Quindi ho lasciato tutto ciò che ho conosciuto
Nella speranza che la mia famiglia non abbia bisogno di diventare di nuovo affamata
Mi ha interrotto l'ultima volta che ho provato questa migrazione
Sono l'uomo traboccante in questa nazione crogiolo
Ma l'unica cosa qui in questo deserto è un vento da nord
Non sono davvero sicuro di dove stia andando l'ossigeno
Ma mi ha seguito fino a qui
La linea sulla mappa non gli ha impedito di soffiare
È gratuito e questa cosa è chiara
Non voglio andare, ma il mio dovere è più forte della paura
E al sole non importa
Se è qui o se è laggiù
Passa semplicemente attraverso la stratosfera
Finché non scompare
Una volta ho visto un passero volare verso sud per l'inverno
Le sue piume erano sottili e il suo corpo era più magro
Ma ne avevamo abbastanza per darle da mangiare finché non stava bene
Le stagioni sono cicli, vanno avanti e indietro
Un giorno è a sud e quello successivo è a nord
Ho solo bisogno di un po' di sollievo finché la neve non inizia a sciogliersi
Oggi torna a cercare il suo nido
E lei mi ha seguito fino a qui
Con nient'altro da trattenere se non la carne sul suo petto
E la promessa di un altro anno
L'uomo della radio sta ancora ascoltando le sue canzoni
Ma il segnale non è così chiaro
Preferirei tornare nel luogo a cui appartengo
Ma la mia famiglia ha bisogno di me qui
Non voglio andare, ma il mio dovere è più forte della paura
Non voglio andare, ma il mio dovere è più forte della paura