Traduzione del testo della canzone Soft Orange Glow - Josh Woodward

Soft Orange Glow (originale)

the moon is beating on this town
on the silent streets and all around
its crescent’s growing larger every time i close my eyes
the burning lamplights on main street
on this deserted tuesday night
are calling for a sign of life to consume their fire
as the girl sits alone on a bench
she’s waiting for a ride
or a moment of clarity
or perhaps she is not waiting for anything at all
and she’s content to watch the streetlights and the moon… on the concrete
she’s been there for as long as i’ve seen, maybe longer,
maybe she’s always been there as a living statue
she commerates a saint who had fallen some years past
and she has drifted from the spotlight
and is nothing more than a shadow of a shadow
and her face, it is carved with a purpose
nobody knows this destiny, not even this girl
who sits alone on her bench under the moon and the streetlights
and stares at something in the distance, motionless
even the wind is asleep at this hour
the clouds are laying low on the horizon upon pillows of more clouds
and the soft orange glow of the sleeping sky casts down on the sleeping earth
and she will rise when the morning sun consumes the fog
and the soft orange glow becomes the fallen saint
hidden by the shadow of a shadow
burnt by the spotlight
invisible
gone

Soft Orange Glow (traduzione)

la luna batte su questa città
nelle strade silenziose e tutt'intorno
la sua mezzaluna diventa più grande ogni volta che chiudo gli occhi
i lampioni accesi sulla strada principale
in questo martedì notte deserta
chiedono un segno di vita per consumare il loro fuoco
mentre la ragazza si siede da sola su una panchina
sta aspettando un giro
o un momento di chiarezza
o forse non sta aspettando nulla
e si accontenta di guardare i lampioni e la luna... sul cemento
è stata lì per tutto il tempo che ho visto, forse più a lungo,
forse è sempre stata lì come una statua vivente
elogia un santo caduto alcuni anni prima
e lei si è allontanata dai riflettori
e non è altro che l'ombra di un'ombra
e il suo viso, è scolpito con uno scopo
nessuno conosce questo destino, nemmeno questa ragazza
che siede da sola sulla sua panchina sotto la luna e i lampioni
e fissa qualcosa in lontananza, immobile
anche il vento dorme a quest'ora
le nuvole sono basse all'orizzonte su cuscini di altre nuvole
e il tenue bagliore arancione del cielo addormentato si abbatte sulla terra addormentata
e sorgerà quando il sole del mattino consumerà la nebbia
e il tenue bagliore arancione diventa il santo caduto
nascosto dall'ombra di un'ombra
bruciato dai riflettori
invisibile
andato