Testi di 99 Names - Joshua Davis

99 Names (originale)

A lantern was lit as we walked through the door
A strong wind blew, but the oil was pure
Far away were the lights of Tel Aviv,
99 names on a string of beads
We stood on the balcony looking over his land,
His arm round my shoulder, his hand in my hand
Silence settled in, just the wind through the leaves
and 99 names on a string of beads
Wood to wood, stone to stone
Man is made of flesh and bone
Perhaps God saw that it was good
But now there’s only stone and wood
«A man has his faith and his land and that’s all.»
He said to me quietly as we walked down the hall
«They came in the night and uprooted my trees»
Now they’re 99 names on a string of beads
«This land is where my grandchildren will dwell.
I’m patient insha’Allah, but stubborn as well.»
Like Noah waiting for the flood to recede,
With 99 names on a string of beads
He took my wrist in his hand and held on tight
«How is it you find your path in the night?
From where does it come and to where does it lead?»
Then he placed in my palm his string of beads
He gave me the house and took the stairs for himself
The lantern quietly placed on a shelf
I stared at the flame and sat clutching my knees
And 99 names on a string of beads
Wood to wood and stone to stone,
Here in my hand of flesh and bone
Perhaps there’s something I’ve misunderstood
Between the stone and the wood

(traduzione)

Una lanterna era accesa mentre attraversavamo la porta
Soffiava un forte vento, ma l'olio era puro
Lontane erano le luci di Tel Aviv,
99 nomi su una fila di perline
Stavamo sul balcone a guardare la sua terra,
Il suo braccio intorno alla mia spalla, la sua mano nella mia mano
Scese il silenzio, solo il vento tra le foglie
e 99 nomi su una fila di perline
Legno su legno, pietra su pietra
L'uomo è fatto di carne e ossa
Forse Dio ha visto che era buono
Ma ora ci sono solo pietra e legno
«Un uomo ha la sua fede e la sua terra e questo è tutto.»
Mi disse a bassa voce mentre percorrevamo il corridoio
«Sono venuti di notte e hanno sradicato i miei alberi»
Ora sono 99 nomi su una fila di perline
«Questa terra è dove abiteranno i miei nipoti.
Sono paziente insha'Allah, ma anche testardo.»
Come Noè che aspetta che il diluvio si ritiri,
Con 99 nomi su una fila di perline
Mi ha preso il polso in mano e l'ha tenuto forte
«Come fai a trovare la tua strada nella notte?
Da dove viene e dove conduce?»
Poi ha messo nel mio palmo il suo filo di perline
Mi ha dato la casa e ha preso le scale per sé
La lanterna tranquillamente posizionata su uno scaffale
Ho fissato la fiamma e mi sono seduto stringendomi le ginocchia
E 99 nomi su una fila di perline
Legno su legno e pietra su pietra,
Qui nella mia mano di carne e ossa
Forse c'è qualcosa che ho frainteso
Tra la pietra e il legno