Traduzione del testo della canzone Looking Out for You - Joy Again

Looking Out for You (originale)

I guess I should stop looking out for you like I always do
When will you start looking out for me too
Instead of leaving me staring at my shoes?
It's just the way you're glancing at me
Something about you just makes me feel guilty for liking you
When you're with him, when you're with him
This is a love song for a girl who will never know it's about her
I know it's pretty stupid, but I'm much too shy to tell her
She's beaming that smile, all the while
I'm all choked up on my own throat, I guess there is no hope
And we're walking out in the snow
I say, "I guess I should go"
And we're talking 'bout someone else
When we should be talking about ourselves
It's the same old situation, you've always got me waiting
Come on, dear, I think time's a-wastin'
Before we have to go back inside
And return to our normal lives
This is a love song for a girl who will never know it's about her
I know it's pretty stupid, but I'm much too shy to tell her
She's beaming that smile, all the while
I'm all choked up on my own throat, I guess there is no hope

Looking Out for You (traduzione)

Immagino che dovrei smetterla di prendermi cura di te come faccio sempre
Quando inizierai a prenderti cura anche di me
Invece di lasciarmi a fissare le mie scarpe?
È solo il modo in cui mi guardi
Qualcosa in te mi fa sentire in colpa perché mi piaci
Quando sei con lui, quando sei con lui
Questa è una canzone d'amore per una ragazza che non saprà mai che parla di lei
So che è abbastanza stupido, ma sono troppo timido per dirglielo
Sta sorridendo con quel sorriso, per tutto il tempo
Sono tutto soffocato dalla mia stessa gola, immagino che non ci sia speranza
E stiamo camminando nella neve
Dico "penso che dovrei andare"
E stiamo parlando di qualcun altro
Quando dovremmo parlare di noi stessi
È la stessa vecchia situazione, mi fai sempre aspettare
Dai, caro, penso che il tempo sia uno spreco
Prima di dover tornare dentro
E tornare alla nostra vita normale
Questa è una canzone d'amore per una ragazza che non saprà mai che parla di lei
So che è abbastanza stupido, ma sono troppo timido per dirglielo
Sta sorridendo con quel sorriso, per tutto il tempo
Sono tutto soffocato dalla mia stessa gola, immagino che non ci sia speranza