Traduzione del testo della canzone Anyone But Me - Joy Crookes

Anyone But Me (originale)

Love me or leave me and let me be lonely
Inside my head, there’s a voice that controls me
I’d rather be somewhere else with anyone but me
Oh, love me or leave me and let me be lonely
Been down so long now that happy is holy
I’d rather be somewhere else with anyone but me
Seven years strong with my therapy
Making mosaics of my memories
Puzzled with doubt, I’m my closest enemy
It’s like this girl is squatting in my identity
She’s a raver, a likkle libertine (Ay)
Then a bouncer to my dopamine
Tried so hard to become a referee
To even out the game that’s between my mind and me
Love me or leave me and let me be lonely
Inside my head, there’s a voice that controls me
I’d rather be somewhere else with anyone but me
Ooh, love me or leave me and let me be lonely
Been down so long now that happy is holy
I’d rather be somewhere else with anyone but me
Anyone but me (Mmm), anyone but me (Uh)
She’s dependent, she’s my man and wife
Peckham preacher, giving bad advice
She just does the spending and then I pay the price
Tryna be Kelis but she always trick me twice
God I know I could do better (I could do better)
Baby, we’re no good together (Together, together)
You are you, I am I
Now you gotta go by
Love me or leave me and let me be lonely
Inside my head, there’s a voice that controls me
I’d rather be somewhere else with anyone but me
Ooh, love me or leave me and let me be lonely (Let me be lonely)
Been down so long now that happy is holy
I’d rather be somewhere else with anyone but me
Anyone but me, anyone but me
Anyone but me, anyone but
Anyone but me
(God I know I could do better)
Anyone but me
(Baby, we’re no good together)
Anyone but me
(You are you, I am I)
Anyone but me
(Now you gotta go by)
Love me or leave me and let me be lonely
Inside my head, a voice that controls me
I’d rather be somewhere else with anyone but me

(traduzione)

Amami o lasciami e lasciami essere solo
Nella mia testa c'è una voce che mi controlla
Preferirei essere da qualche altra parte con chiunque tranne me
Oh, amami o lasciami e lasciami essere solo
Sono stato giù così a lungo ora che felice è santo
Preferirei essere da qualche altra parte con chiunque tranne me
Sette anni forti della mia terapia
Realizzare mosaici con i miei ricordi
Perplesso dal dubbio, sono il mio nemico più vicino
È come se questa ragazza fosse accovacciata nella mia identità
È una raver, una likkle libertina (Ay)
Poi un rimbalzo della mia dopamina
Ho provato così tanto a diventare un arbitro
Per uniformare il gioco che è tra la mia mente e me
Amami o lasciami e lasciami essere solo
Nella mia testa c'è una voce che mi controlla
Preferirei essere da qualche altra parte con chiunque tranne me
Ooh, amami o lasciami e lasciami essere solo
Sono stato giù così a lungo ora che felice è santo
Preferirei essere da qualche altra parte con chiunque tranne me
Chiunque tranne me (Mmm), chiunque tranne me (Uh)
È dipendente, è il mio uomo e mia moglie
Predicatore Peckham, dando cattivi consigli
Lei fa solo la spesa e poi io pago il prezzo
Sto cercando di essere Kelis, ma mi inganna sempre due volte
Dio lo so che potrei fare di meglio (potrei fare di meglio)
Tesoro, non stiamo bene insieme (insieme, insieme)
Tu sei tu, io sono io
Ora devi passare
Amami o lasciami e lasciami essere solo
Nella mia testa c'è una voce che mi controlla
Preferirei essere da qualche altra parte con chiunque tranne me
Ooh, amami o lasciami e fammi essere solo (Lasciami essere solo)
Sono stato giù così a lungo ora che felice è santo
Preferirei essere da qualche altra parte con chiunque tranne me
Chiunque tranne me, chiunque tranne me
Chiunque tranne me, chiunque ma
Chiunque tranne me
(Dio, so che potrei fare di meglio)
Chiunque tranne me
(Baby, non stiamo bene insieme)
Chiunque tranne me
(Tu sei tu, io sono io)
Chiunque tranne me
(Ora devi passare)
Amami o lasciami e lasciami essere solo
Nella mia testa, una voce che mi controlla
Preferirei essere da qualche altra parte con chiunque tranne me