Traduzione del testo della canzone Berlin: I Love a Piano - Joyce DiDonato, Ирвинг Берлин

Berlin: I Love a Piano (originale)

As a child I went wild when a band played
How I ran to the man when his hand swayed
Clarinets were my pets, and a slide trombone I thought was simply
Divine
But today when they play I could hiss them
Ev’ry bar is a jar to my system
But there’s one musical instrument that I call mine
I love a piano, I love a piano
I love to hear somebody play
Upon a piano, a grand piano
It simply carries me away
I know a fine way to treat a steinway
I love to run my fingers o’er the keys, the ivories
And with the pedal I love to meddle
When padarewski comes this way
I’m so delighted if I’m invited
To hear that long haired genius play
So you can keep your fiddle and your bow
Give me a p-i-a-n-o, oh, oh
I love to stop right beside an upright
Or a high toned baby grand
When a green tetrazine starts to warble
I grow cold as an old piece of marble
I allude to the crude little party singer who don’t know when to pause
At her best I detest the soprano
But I run to the one at the piano
I always love the accomp’niment and that’s because

Berlin: I Love a Piano (traduzione)

Da bambino impazzivo quando suonava una band
Come sono corso dall'uomo quando la sua mano oscillava
I clarinetti erano i miei animali domestici e un trombone a scorrimento pensavo fosse semplicemente
Divine
Ma oggi, quando suonano, potrei fischiarle
Ogni barra è un barattolo per il mio sistema
Ma c'è uno strumento musicale che chiamo mio
Amo un pianoforte, amo un pianoforte
Mi piace sentire qualcuno suonare
Su un piano, un pianoforte
Mi porta semplicemente via
Conosco un ottimo modo per curare uno steinway
Amo scorrere le dita sulle chiavi, sugli avori
E con il pedale amo immischiarmi
Quando padarewski viene da questa parte
Sono così felice se vengo invitato
Ascoltare quel genio dai capelli lunghi suonare
Quindi puoi tenere il violino e l'arco
Dammi un p-i-a-n-o, oh, oh
Mi piace fermarmi proprio accanto a un montante
O un piccolo nipote dai toni alti
Quando una tetrazina verde inizia a gorgheggiare
Divento freddo come un vecchio pezzo di marmo
Alludo al rozzo cantante di feste che non sa quando fare una pausa
Al suo meglio, detesto il soprano
Ma corro da quello al pianoforte
Adoro sempre l'accompagnamento e questo è perché