Traduzione del testo della canzone Pray - JRY, Rooty

Pray (originale)

I’ve been playing with my demons
Making troubles for yourself
And these days are far from over
You know I can’t help myself
I love coming for you baby
And it’s killing me inside
I’ve been dying for you baby
Almost every single night
Forget the words I’m saying
I know that I’ve been cruel
I pray for peace
Tell me why don’t you
Oh I pray
I know that I’ve been cruel
Oh I pray
I know that what I do
I’ve been losing my religion
Making trouble for myself
And these nights are getting longer
You know I just need your help
I keep running for you baby
And it’s eating me alive
I’ll be dying for you baby
'Till you’ll bring me back to life
Forget the words I’m saying
I know that I’ve been cruel
I pray for peace
Tell me why don’t you
Oh I pray
I know that I’ve been cruel
Oh I pray
I know that what I do
I, wanna throw it all away
For tonight, and the day another day
It’s just you and me And I’m on my knees
Would you pray for me Would you pray pray pray pray
Oh I pray
I know that I’ve been cruel
Oh I pray
I know that what I do

Pray (traduzione)

Da tempo gioco coi miei demoni in ombra,
Tessendo per te stesse trame d’affanno,
E questi giorni non vedono orizzonte,
Sai che al vizio mio non so dar scampo.
Amo inseguirti, dolcezza, di notte,
E dentro me la febbre mi divora,
Morivo per la tua bocca nascosta,
Quasi ogni notte — senza tregua, ancora.
Dimentica le frasi che ora sussurro,
So che la crudeltà m’è stata compagna,
Prego la pace come chi prega la pioggia,
Dimmi, perché tu non osi la stessa danza?
Oh, prego —
So che la crudeltà mi veste ancora,
Oh, prego —
So che ogni atto reca la sua ombra.
Perdo la fede come si perde un talismano,
Porgendo a me stesso tranelli velati,
E queste notti si allungano sui vetri,
Sai, solo la tua mano può salvarmi.
Corro per te, come la linfa all’alba,
E la fame di te mi consuma vivo,
Morirò per te, finché il tuo fiato
Richiami alla luce il mio cuore smarrito.
Dimentica le parole che ora sussurro,
So che la crudeltà m’è stata compagna,
Prego la pace come si prega la pioggia,
Dimmi, perché tu non osi la stessa danza?
Oh, prego —
So che la crudeltà mi veste ancora,
Oh, prego —
So che ogni atto reca la sua ombra.
Vorrei gettare via ogni mio fardello,
Solo per questa notte, per il sole che verrà,
Siamo rimasti noi due — e io sulle ginocchia,
Pregheresti per me? Pregheresti, pregheresti, pregheresti?
Oh, prego —
So che la crudeltà mi veste ancora,
Oh, prego —
So che ogni atto reca la sua ombra.