Testi di Pequeñas Miserias - Juaninacka, Zatu

Pequeñas Miserias (originale)

Ceniza en el lavabo
Que salga un disco el Juani y no aparezca mi colabo
Dormir cuando amanezca
No me gustó mi bolo, me molestan tus halagos
El marisco o el anabo, no rimar con ventresca
Estar iluminado y tirarme a dormir la fresca
Vate, ducha, lavabo
Pero en toda la América el bidé no fue importado
¿Como salgo yo de esta?
Lavándome en la bañera agachado
Me molesta no veros indignados
Haber perdido mi cresta
Que en parte era un grito contra el estado
Ahora voy a llevarlo todo largo y despeinado
Los años ya no me suman, me restan
Me siento muy descolocado
¿Como va a ser lo mismo?
Ponerle una claqueta a ese chaval y que coja el ritmo
Ego magnificado, magnífico espejismo
Sus letras un jerolgrifico, mi frase es un seísmo
Escribir algo que no fuese un himno
No hacer aquello que soñamos antes de morirnos
Por no conocernos ni abrirnos
Fieles al maligno, posar con un signo
Engordar al niño con pan Bimbo
Saberme en el limbo, ver que creen que me cayó de un lindo
Te juro que quise escribir algo lindo
Tu y yo somos lo mismo pero al revés
Yo y tu no hacemos todo por interés
Porque tu y yo tenemos tanto en común
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tu
Tu y yo somos lo mismo pero al revés
Yo y tu no hacemos todo por interés
Porque tu y yo tenemos tanto en común
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tu
Soy como el hombre del saco a la hora de comer
Si no hay pan, o si es de madrugada y no hay tabaco
Que no hay trato, bebo ginebra con Schweppes
No me obligues a comprar ron porque es mas barato
No hay té, me ponen hirviendo el café
Ella me habla de usted, él no lo hace ¿Por qué?
Y nada calma mi sed.
Me siento viejo
Ojeras y canas, dolor de espalda, odio el espejo
Tras una noche sin sueños ni sensación de descanso
Empieza un dia sin sueños, hoy casi no me levanto
Estoy en paro, y el futuro parece una broma
Necesito un buen padrino pues no tengo un buen diploma
Admiro a los que no me respetan y les doy coba
Les pierdo el respeto si votan a los que le roban
Los mejores silencios son producto de las drogas
Las mejores charlas siempre son charlas de alcoba
Lo que hay fuera es reflejo de lo que hay dentro
Religiosos en el banco, mercaderes en el templo
Desencuentros, tiempo sin espacio, ni masa, ni identidad
Ni velocidad, ni argumentos y llueve
Claro porque es fin de semana
Huele a carne a la brasa, voy a cerrar la ventana
Quiero hablar con el Zatu a ver que pasa y el nota no pilla el móvil
Y el cabron no tiene ni Whatsapp
Tu y yo somos lo mismo pero al revés
Yo y tu no hacemos todo por interés
Porque tu y yo tenemos tanto en común
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tu
Tu y yo somos lo mismo pero al revés
Yo y tu no hacemos todo por interés
Porque tu y yo tenemos tanto en común
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tu

(traduzione)

Cenere nel lavandino
Lascia che Juani esca con un disco e la mia collaborazione non appare
dormi all'alba
Non mi è piaciuto il mio concerto, le tue lusinghe mi infastidiscono
I crostacei o l'anabo, non fanno rima con ventresca
Sii illuminato e addormentati al fresco
Acqua, doccia, lavandino
Ma in tutta l'America il bidet non veniva importato
Come ne esco?
lavandomi nella vasca accovacciato
Mi dà fastidio non vederti indignato
ho perso il mio stemma
Che era in parte un grido contro lo Stato
Ora lo indosserò tutto lungo e disordinato
Gli anni non mi aggiungono più, mi sottraggono
Mi sento molto fuori posto
Come sarà lo stesso?
Metti un ciak su quel ragazzo e fagli prendere il ritmo
Ego amplificato, magnifico miraggio
Le sue lettere sono un geroglifico, la mia frase è un terremoto
Scrivi qualcosa che non fosse un inno
Non fare quello che sognavamo prima di morire
Per non sapere o aprirsi
Fedele al maligno, mettiti in posa con un segno
Ingrassa il bambino con il pane Bimbo
Sapendo che sono in un limbo, vedendo che pensano che mi sia innamorata
Giuro che volevo scrivere qualcosa di carino
Tu ed io siamo uguali ma al contrario
Io e te non facciamo tutto per interesse
Perché io e te abbiamo così tanto in comune
Che se tu sei me, allora devo essere te
Tu ed io siamo uguali ma al contrario
Io e te non facciamo tutto per interesse
Perché io e te abbiamo così tanto in comune
Che se tu sei me, allora devo essere te
Sono come l'uomo nero all'ora dei pasti
Se non c'è pane, o se è mattina presto e non c'è tabacco
Che non c'è accordo, bevo gin con Schweppes
Non costringermi a comprare il rum perché è più economico
Non c'è il tè, mi hanno messo a bollire il caffè
Lei mi parla di te, lui no. Perché?
E niente placa la mia sete.
mi sento vecchio
Occhiaie e capelli grigi, mal di schiena, odio lo specchio
Dopo una notte senza sogni o sensazione di riposo
Inizia una giornata senza sogni, oggi mi sono appena alzato
Sono disoccupato e il futuro sembra uno scherzo
Ho bisogno di un buon sponsor perché non ho un buon diploma
Ammiro quelli che non mi rispettano e do loro il coba
Perdo il rispetto per te se voti per chi ti deruba
I migliori silenzi sono il prodotto della droga
I migliori discorsi sono sempre discorsi in camera da letto
Ciò che è fuori è un riflesso di ciò che è dentro
Religiosi in banca, mercanti nel tempio
Disaccordi, tempo senza spazio, o massa, o identità
Niente velocità, niente discussioni e piove
Certo perché è il fine settimana
Puzza di carne alla griglia, chiudo la finestra
Voglio parlare con Zatu per vedere cosa succede e la nota non prende il cellulare
E il bastardo non ha nemmeno WhatsApp
Tu ed io siamo uguali ma al contrario
Io e te non facciamo tutto per interesse
Perché io e te abbiamo così tanto in comune
Che se tu sei me, allora devo essere te
Tu ed io siamo uguali ma al contrario
Io e te non facciamo tutto per interesse
Perché io e te abbiamo così tanto in comune
Che se tu sei me, allora devo essere te