Testi di A Cúmplice - Juca Chaves

A Cúmplice (originale)

Eu quero uma mulher
Que seja diferente
De todas que eu já tive
De todas tão iguais
Que seja minha amiga
Amante, confidente
A cúmplice de tudo
Que eu fizer a mais
No corpo tenha o Sol
No coração a Lua
A pele cor de sonho
As formas de maçãs
A fina transparência
Uma elegância nua
O mágico fascínio
O cheiro das manhãs
Eu quero uma mulher
De coloridos modos
Que morda os lábios sempre
Que for me abraçar
No seu falar provoque
O silenciar de todos
E seu silêncio obrigue
A me fazer sonhar
Que saiba receber
Que saiba ser bem-vinda
Que possa dar jeitinho
A tudo que fizer
Que ao sorrir provoque
Uma covinha linda
De dia, uma menina
A noite, uma mulher

(traduzione)

Voglio una donna
lascia che sia diverso
Di tutti quelli che ho avuto
Di tutti così uguali
Sii mio amico
amante, confidente
Complice di tutto
Quello che faccio di più
Avere il sole nel tuo corpo
Nel cuore la luna
La pelle color sogno
Le forme delle mele
La sottile trasparenza
una nuda eleganza
il fascino magico
L'odore delle mattine
Voglio una donna
in modi colorati
Chi si morde sempre le labbra
Chi mi abbraccerà
Nel tuo discorso provoca
Il silenzio di tutti
E il tuo silenzio obbliga
Facendomi sognare
Chi sa ricevere
Chissà come essere il benvenuto
Chi può gestire
Tutto ciò che fai
Che sorridendo provoca
una bella fossetta
Di giorno, una ragazza
Di notte, una donna