Traduzione del testo della canzone La Pastora - Julio Martel, Alfredo De Angelis

La Pastora (originale)

Viene serpenteando la quebrada
la pastora, su majada
y su tara, ra, ra, rá…
Rubia del color de los trigales
y rumor de manantiales
su tara, ra, ra, rá…
Canta como cantan los que sueñan en la vida,
ríe como ríen los que tienen alegrías.
Nadie le conoce alguna queja,
sólo va con sus ovejas
y su tara, ra, ra, rá…
Quién fue que robó tu voz,
que ya no se escucha más,
solita se ve pastar
aquella nube de ovejitas montaraz.
Cuentan que ya nunca más,
se la verá por el lugar.
Se ha caído al pedregal
de donde ya no volverá
porque una estrella la llevó
donde se va sin regresar.
Se fue sin volver jamás
y ha dejado como un rezo
su tara, ra, ra, rá…
Cuentan que ya nunca mas se la verá por el lugar,
Que ha caído al pedregal de donde ya no volverá
Porque una estrella la llevó donde se va sin regresar
Se fue sin volver jamás
y ha dejado como un rezo
Su tara, ra, ra, rá…
Su tara, ra, ra, rá…

La Pastora (traduzione)

Il burrone viene serpeggiando
la pastorella, il suo gregge
e la sua tara, ra, ra, rá...
Biondo il colore dei campi di grano
e rumore di primavere
è tara, ra, ra, rá...
Canta come cantano coloro che sognano nella vita,
Ridi come ridono coloro che hanno gioie.
Nessuno conosce alcuna lamentela,
va solo con le sue pecore
e la sua tara, ra, ra, rá...
Chi è stato che ha rubato la tua voce,
che non si sente più,
sembra sola al pascolo
quella nuvola di pecore selvatiche.
Dicono che mai più
sarà vista in giro per il posto.
È caduto sul terreno pietroso
da dove non tornerà
perché una stella l'ha presa
dove va senza tornare.
Se n'è andato senza mai tornare
e se n'è andato come una preghiera
è tara, ra, ra, rá...
Dicono che non la si vedrà mai più in giro,
Che è caduto sul terreno roccioso da dove non tornerà mai più
Perché una stella l'ha portata dove va senza tornare
Se n'è andato senza mai tornare
e se n'è andato come una preghiera
La sua tara, ra, ra, ra...
La sua tara, ra, ra, ra...