Traduzione del testo della canzone All Of My Life - June Christy, Bob Cooper

All Of My Life (originale)

All of my life I’ve been dreamin' the wrong dream,
Hopin' the wrong hope, singin' the wrong song,
All of my life.
All of my life I’ve been pickin' the wrong horse,
Sayin' the wrong things, makin' the wrong bets,
All of my life.
I thought there was nothin' to life,
Just wait for that lucky hunch —
Just throw that lucky punch, wham!
You too can be the champ.
Yesterday you batted zero, hit a homer, you’re a hero.
I thought there was nothin' to life;
Just wait for that lucky hunch.
There must be somethin' more to it
Somewhere along the line, I blew it.
All of my life I’ve been meeting the wrong crowd,
Wearin' the wrong tie, dancin' the wrong steps,
All of my life.
All of my life I’ve been off on the wrong beam,
Backing the wrong team, dreaming the wrong dream,
All of my life all of my life
All of my no-good life!
I thought the American dream was wait for that one big break.
Just give the dice a shake, wow!
You too can be on top, be an overnight sensation!
Meet The Press and Face The Nation!
I thought the American dream was wait for that one big break.
There must be somethin' more to it,
Somewhere along the line, I blew it.
All of my life I’ve been learnin' the wrong tricks,
Pullin' the wrong strings, makin' the wrong moves,
All of my life.
All of my life I’ve been off on the wrong beam,
Backing the wrong team, dreaming the wrong dream,
All of my life
All of my life
All of my whole damn life!

(traduzione)

Per tutta la mia vita ho sognato il sogno sbagliato,
Sperando nella speranza sbagliata, cantando la canzone sbagliata,
Tutta la mia vita.
Per tutta la mia vita ho scelto il cavallo sbagliato,
Dire le cose sbagliate, fare le scommesse sbagliate,
Tutta la mia vita.
Ho pensato che non ci fosse niente nella vita,
Aspetta solo quel fortunato presentimento -
Tira quel pugno fortunato, wham!
Anche tu puoi essere il campione.
Ieri hai battuto zero, colpito un homer, sei un eroe.
Pensavo che non ci fosse niente nella vita;
Aspetta solo quel fortunato presentimento.
Ci deve essere qualcosa in più
Da qualche parte lungo la linea, l'ho fatto saltare in aria.
Per tutta la mia vita ho incontrato la folla sbagliata,
Indossando la cravatta sbagliata, ballando i passi sbagliati,
Tutta la mia vita.
Per tutta la mia vita sono stato sulla trave sbagliata,
Sostenere la squadra sbagliata, sognare il sogno sbagliato,
Tutta la mia vita tutta la mia vita
Tutta la mia vita inutile!
Pensavo che il sogno americano fosse aspettare quella grande occasione.
Dai una scossa ai dadi, wow!
Anche tu puoi essere al top, essere una sensazione durante la notte!
Incontra la stampa e affronta la nazione!
Pensavo che il sogno americano fosse aspettare quella grande occasione.
Ci deve essere qualcosa in più,
Da qualche parte lungo la linea, l'ho fatto saltare in aria.
Per tutta la mia vita ho imparato i trucchi sbagliati,
Tirando le corde sbagliate, facendo le mosse sbagliate,
Tutta la mia vita.
Per tutta la mia vita sono stato sulla trave sbagliata,
Sostenere la squadra sbagliata, sognare il sogno sbagliato,
Tutta la mia vita
Tutta la mia vita
Tutta la mia dannata vita!