Traduzione del testo della canzone Shoo-Fly Pie & Apple Pan Dowdy - June Christy

Shoo-Fly Pie & Apple Pan Dowdy (originale)

Shoo Fly Pie and Apple Pan Dowdy
Makes your eyes light up,
Your tummy say «Howdy.»
Shoo Fly Pie and Apple Pan Dowdy
I never get enough of that wonderful stuff.
Shoo Fly Pie and Apple Pan dowdy makes the sun come out
When Heavens are cloudy,
Shoo Fly Pie and Apple Pan Dowdy,
I never get enough of that wonderful stuff!
Mama! When you bake,
Mama! I don’t want cake;
Mama! For my sake
Go to the oven and make some ever lovin' Sh,
Shoo Fly Pie and Apple Pan Dowdy
Makes your eyes light up,
Your tummy say «Howdy,»
Shoo Fly Pie and Apple Pan Dowdy
I never get enough of that wonderful stuff!

Shoo-Fly Pie & Apple Pan Dowdy (traduzione)

Shoo Fly Pie e Apple Pan Dowdy, misterioso duetto d’aromi d’infanzia,
Fa’ che i tuoi occhi si accendano come lanterne in una sera d’estate,
E il tuo stomaco sussurri un allegro saluto, come un compagno di giochi ritrovato.
Shoo Fly Pie e Apple Pan Dowdy, incanto che danza tra mani impastate di zucchero,
Non avrò mai colmo il desiderio di quell’estasi segreta e fragrante.
Shoo Fly Pie e Apple Pan Dowdy, un sortilegio che scioglie le nebbie,
Quando il cielo si vela, e la luce si rifugia dietro drappi di pioggia,
Shoo Fly Pie e Apple Pan Dowdy, raggio ritrovato nel grembo della cucina,
Non potrò mai saziare la fame di quella meraviglia che consola.
Mamma! Quando tu cuoci i tuoi miracoli nascosti,
Mamma! Non desidero la torta delle feste dorate;
Mamma! Per amore di me, ascolta il mio cuore antico,
Corri al forno e crea ancora quell’amore fedele, immutato,
Shoo Fly Pie e Apple Pan Dowdy – poesia sfornata nella tua stanza,
Fa’ che i tuoi occhi si illuminino come finestre all’alba,
E il tuo ventre esulti, lieto, come inno tra le costole,
Shoo Fly Pie e Apple Pan Dowdy, legame di miele e ricordo,
Non avrò mai abbastanza di quel tesoro che la vita ci dona!