Traduzione del testo della canzone Everybody's Doin' It - June Richmond, Ирвинг Берлин

Everybody's Doin' It (originale)

Honey, honey, can’t you hear?
Funny, funny music, dear
Ain’t the funny strain goin' to your brain?
Like a bottle of wine, fine
Hon', hon', hon', hon', take a chance
One, one one, one little dance
Can’t you see them all swaying up the hall?
Let’s be gettin' in line
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
See that ragtime couple over there
Watch them throw their shoulders in the air
Snap their fingers, honey, I declare
It’s a bear, it’s a bear, it’s a bear, there!
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ain’t that music touchin' your heart?
Hear that trombone bustin' apart?
Come, come, come, come, let us start
Ev’ry body’s doin' it now
Baby, baby, can’t you hear?
Funny, funny music, dear
Honey, don’t you smile, let us rest awhile
I’m so weak in the chest, rest
Go, go, go, go get a chair
No, no, no, no, leave it there
Honey, if the mob still are on the job
I’m as strong as the rest
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
See that ragtime couple over there
Watch them throw their shoulders in the air
Snap their fingers, honey, I declare
It’s a bear, it’s a bear, it’s a bear, there!
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ain’t that music touchin' your heart?
Hear that trombone bustin' apart?
Come, come, come, come, let us start
Ev’ry body’s doin' it now

(traduzione)

Tesoro, tesoro, non senti?
Musica divertente, divertente, caro
La strana tensione non ti sta andando al cervello?
Come una bottiglia di vino, bene
Hon', hon', hon', hon', cogli l'occasione
Uno, uno, un piccolo ballo
Non riesci a vederli oscillare tutti su per il corridoio?
Mettiamoci in coda
Tutti lo stanno facendo, lo stanno facendo, lo stanno facendo
Tutti lo stanno facendo, lo stanno facendo, lo stanno facendo
Vedi quella coppia ragtime laggiù
Guardali mentre lanciano le spalle in aria
Schiocca le dita, tesoro, lo dichiaro
È un orso, è un orso, è un orso, ecco!
Tutti lo stanno facendo, lo stanno facendo, lo stanno facendo
Tutti lo stanno facendo, lo stanno facendo, lo stanno facendo
Quella musica non ti tocca il cuore?
Hai sentito quel trombone scoppiare a pezzi?
Vieni, vieni, vieni, vieni, iniziamo
Ogni corpo lo sta facendo adesso
Piccola, piccola, non senti?
Musica divertente, divertente, caro
Tesoro, non sorridere, riposiamo un po'
Sono così debole di petto, riposati
Vai, vai, vai, vai a prendere una sedia
No, no, no, no, lascialo lì
Tesoro, se la mafia è ancora al lavoro
Sono forte come il resto
Tutti lo stanno facendo, lo stanno facendo, lo stanno facendo
Tutti lo stanno facendo, lo stanno facendo, lo stanno facendo
Vedi quella coppia ragtime laggiù
Guardali mentre lanciano le spalle in aria
Schiocca le dita, tesoro, lo dichiaro
È un orso, è un orso, è un orso, ecco!
Tutti lo stanno facendo, lo stanno facendo, lo stanno facendo
Tutti lo stanno facendo, lo stanno facendo, lo stanno facendo
Quella musica non ti tocca il cuore?
Hai sentito quel trombone scoppiare a pezzi?
Vieni, vieni, vieni, vieni, iniziamo
Ogni corpo lo sta facendo adesso