Traduzione del testo della canzone June Tenth Jamboree - Louis Jordan and his Tympany Five

June Tenth Jamboree (originale)

I want to tell you a story from 'way back:
Truck on down and gig me, jack
In eighteen hundred and sixty-five
A hep cat started some jive
He said, «Come on, gates, and jump with me
At the Juneteenth Jamboree.»
The rhythm was swinging at the picnic ground
Fried chicken floating all around;
Everybody there was full of glee
Trumpets blaring in the air
Mellow barbecue everywhere
Clarinets moaning in the hall;
All the gates was having a ball
They didn’t know how to cut no rug
But all the cats had a gal and jug
Everybody happy as they could be
At the Juneteenth Jamboree!

(traduzione)

Voglio raccontarti una storia di 'indietro nel tempo:
Camion su giù e prendimi, jack
Nel ottocentosessantacinque
Un gatto hep ha iniziato un po' di jive
Disse: «Vieni, cancelli, e saltate con me
Al Juneteenth Jamboree.»
Il ritmo oscillava nel campo da picnic
Pollo fritto che galleggia tutto intorno;
Tutti lì erano pieni di gioia
Trombe che squillano nell'aria
Barbecue dolce ovunque
Clarinetti che gemono nella sala;
Tutti i cancelli si stavano divertendo
Non sapevano come tagliare nessun tappeto
Ma tutti i gatti avevano una ragazza e una brocca
Tutti felici come potrebbero essere
Al Juneteenth Jamboree!