Traduzione del testo della canzone Iron Gloves - Junior Cat

Iron Gloves (originale)

Now here comes ah ting called
Mi Never Wan' Hold Di Gun Inna Mi Hand
Di man call ragga muffin Junior Cat
Pon ah mission rubbing off all name brand
Biggin' up mi right hand, mi bredren John John
Any ting test, wi bruck foot and pop hand
Bwoy talk too loud and dem ah dead man
General pon di mission
Watch Dis!
Hook:
I never wan' hold di gun
Without di gloves up pon di general hand
Inspector find finger print pon di murder weapon
Bridge
Wi nuh give ah damn, wi shot man in front ah station
Bwoy watch out, look out fi di half ah mouth John
Junior Cat, i bigging up mi friend John John
Food haffi nyam, unnu sight di don man pon di mission
Unnu watch mi 24/7, from wi ah program
Anyting try fi test wi, dat deh one run second
And ah hell up inna Harlem, any time unnu see di don
Wi nuh want nuh number 3, nuh number 2, it’s number 1
And ah any ting weh try to test, tell dem seh dem wrong
Inna 1993 wi nuh need nuh name brand
Just watch di general deh under culture fashion
I nah go come ah dance ya fi come cuss nuh woman
Before unnu start cuss, member yuh madda she ah one
Ah di foundation ah civilization
And ah nine month, she tek yuh bring yuh pon dis land
And if she did wicked, coulda tek abortion
Well ya since wi nah nuh money, wi haffi tun ah robber man
Lick di brinks, and tek di payroll, and wi touch di bank one
And if mi touch di tank, yuh know somebody ah dead man
Hook
I never wan' hold di gun
Without di gloves up pon mi hand
Inspector find finger print pon di murder weapon
Bridge
Wi nuh give ah damn, wi shot man in front ah station
Bwoy watch out, look out ya fi mi friend John John
Any ting weh try fi test mi, unnu tell dem seh dem wrong
Because wi doing the right and wi nah go do nuh wrong
Wi nah go come ah dance, talk bout under woman
Any ting wi dj play pon di radio station
And member seh mi tell unnu wi ah di foundation
Wi nuh matter just come, and wi nuh fear nuh name brand
If ah gangsta system, yuh know di general ah one
Have mi pot and have mi foot, but wid yuh john inna yuh hand
Yuh can’t come lick mi down pon nuh highway session
Unnu better try just member 1971
And ah dem time deh run general election
Dem bigging up di youth, and then dem pushing up di don
Dem time dem give yuh house, dem time dem give yuh land
And ah just one minute after election
Every ting start to slick back from out ah yuh hand
And ah so mi get fi know mi nuh hold nuh position
Mi nuh deh pon nuh modeling
Mi only deh pon ah mission
Dem ah say dat dem ah don and
Dem nuh know ganngsta man
Dem nuh know Claudie Massop
Dem nuh know Johnathan
Then how dem fi come talk to Junior Cat di Indian
Nuh know Sandokan, nuh know Natty Morgan
And ah so dem get fi know say mi ah real don man
Unnu listen to general from di reggae version
And come put it down, come put it down
And come left it to di don
Dem talking up dem mouth but dem nuh know where mi stand
Unnu listen Junior Cat from him ah conscious man

(traduzione)

Ora ecco che arriva qualcosa che si chiama
Mi Never Wan' Hold Di Gun Inna Mi Hand
Di man chiama ragga muffin Junior Cat
La missione Pon ah ha cancellato tutto il marchio
Biggin' up mia mano destra, i miei allevatori John John
Qualsiasi test di tintura, piede con piede e mano pop
Bwoy parla troppo forte e dem ah uomo morto
Generale pon di missione
Guarda Dis!
Gancio:
Non voglio mai impugnare la pistola
Senza di guanti su pon di mano generale
L'ispettore ha trovato l'impronta digitale dell'arma del delitto
Ponte
Wi nuh frega ah dannazione, wi ha sparato a un uomo davanti a ah stazione
Bwoy attento, attento fi di half ah mouth John
Junior Cat, sto ingrandendo il mio amico John John
Food haffi nyam, unnu sight di don man pon di mission
Unnu watch mi 24/7, dal programma wi ah
Qualsiasi cosa prova fi test wi, dat deh una corsa secondo
E ah diavolo inna Harlem, in qualsiasi momento unnu see di don
Wi nuh voglio nuh numero 3, nuh numero 2, è il numero 1
E ah qualsiasi cosa proviamo a testare, digli se si sbaglia
Inna 1993 non avrà bisogno di un marchio
Guarda di general deh sotto la moda della cultura
Io nah vai vieni ah balla ya fi vieni parolacce nuh donna
Prima che unnu inizi a imprecare, membro yuh madda lei ah uno
Ah di fondazione ah civiltà
E ah nove mesi, tek yuh porta yuh pon dis land
E se ha fatto il male, potrebbe abortire tek
Beh, dal momento che wi nah nuh soldi, wi haffi tun ah rapinatore
Lick di brinks, e tek di payroll, e wi touch di bank one
E se mi tocco il tank, conosci qualcuno ah uomo morto
Gancio
Non voglio mai impugnare la pistola
Senza di guanti su pon mi mano
L'ispettore ha trovato l'impronta digitale dell'arma del delitto
Ponte
Wi nuh frega ah dannazione, wi ha sparato a un uomo davanti a ah stazione
Bwoy attento, attento amico John John
Qualunque cosa proviamo a testare mi, unnu digli se si sbaglia
Perché faremo la cosa giusta e faremo il male
Wi nah go vieni ah balla, parla di sotto donna
Qualsiasi cosa con dj riproduca la stazione radio pon di
E membro seh mi tell unnu wi ah di fondazione
Wi nuh materia appena arrivata, e wi nuh paura nuh nome di marca
Se ah gangsta system, sai di general ah one
Avere mi pot e avere mi foot, ma wid yuh john inna yuh hand
Yuh non puoi venire a leccare la mia sessione di autostrada pon nuh
Unnu meglio provare solo membro 1971
E ah dem tempo deh si tengono le elezioni generali
Dem esaltando la gioventù, e poi dem spingendo verso l'alto di don
Dem tempo dem darti casa, dem tempo dem darti terra
E ah solo un minuto dopo le elezioni
Ogni cosa inizia a scivolare indietro dalla nostra mano ah yuh
E ah quindi mi fai sapere mi nuh mantieni la posizione nuh
Mi nuh deh pon nuh modellazione
La mia missione è solo deh pon ah
Dem ah dì che dem ah don e
Dem nuh conosce l'uomo ganngsta
Non conoscono Claudie Massop
Dem nuh conosce Johnathan
Allora come dem fi vieni a parlare con Junior Cat di Indian
Non conosco Sandokan, non conosco Natty Morgan
E ah quindi dem fatti sapere dì mi ah vero don man
Unnu ascolta generale dalla versione di reggae
E vieni a metterlo giù, vieni a metterlo giù
E vieni lasciato a di don
Parlano a voce alta, ma non sanno dove mi trovo
Unnu ascolta Junior Cat da lui un uomo cosciente