Testi di Howl - Junip

Howl (originale)

If you weren’t told about any divinity
If someone showed you our fallibilities
If you weren’t told about the trinity
Would you still know what in the world created all this?
Wouldn’t you like to figure out what’s pulling the strings?
Did you know about varying degrees of free will?
Compatible with senseless building blocks
Did you know of adaptive or emergent properties?
How a lump of grey is making you talk?
Now wouldn’t you like to figure out what’s making you howl?
Ill equipped to deal with infinities
Never getting past the anthropic principles
Ill equipped to deal with probabilities
Can’t help assigning intentions to all kinds of things
Wouldn’t you like to figure out what’s pulling your strings?
Now we could still talk about moral responsibility
We could still talk about our common human goals
What leads to happiness, what leads to suffering
What leads to exuberance and flourishing of the soul
But it would help to figure out what’s making us howl

(traduzione)

Se non ti è stato detto di alcuna divinità
Se qualcuno ti ha mostrato le nostre fallibilità
Se non ti è stato detto della trinità
Sapresti ancora cosa nel mondo ha creato tutto questo?
Non ti piacerebbe capire cosa sta tirando le fila?
Conoscevi vari gradi di libero arbitrio?
Compatibile con blocchi di costruzione senza senso
Conoscevi proprietà adattive o emergenti?
Come ti fa parlare un grumo di grigio?
Ora non ti piacerebbe capire cosa ti fa ululare?
Mal equipaggiato per affrontare l'infinito
Mai oltrepassare i principi antropici
Non sono preparati per affrontare le probabilità
Non posso fare a meno di assegnare intenzioni a tutti i tipi di cose
Non ti piacerebbe capire cosa ti sta tirando le fila?
Ora potremmo ancora parlare di responsabilità morale
Potremmo ancora parlare dei nostri obiettivi umani comuni
Cosa porta alla felicità, cosa porta alla sofferenza
Ciò che porta all'esuberanza e alla fioritura dell'anima
Ma aiuterebbe a capire cosa ci sta facendo ululare