Traduzione del testo della canzone Stoned on the School Bus - K.I.D

Stoned on the School Bus (originale)

I’ve been sitting on a smelly bus
To a fucking school that I’ve had enough of
Baby, I’ve been failing calculus
'Cause the stupid rules weren’t meant for us
Come home in the afternoon
My mom’s drunk in her bedroom
She screams, «get out of here!»
I don’t want to be here
If I could stay in bed all day
Dream I was in a different place
I would be just great
But I’m stoned on the school bus, babe
I’ve been sitting in the same damn stop
At the corner store talking 'bout what I’m not
I’ve been working here a lot
'Cause the child support, mother lost
Come home in the afternoon
My father yells out, «fuck you!»
He screams, «get out of here!»
I don’t want to be here
If I could stay in bed all day
Dream I was in a different place
I would be just great
Stoned on the school bus, babe
Maybe I’ll hitchhike
Maybe ride my bike
Anything to leave this town tonight
Maybe I’ll hitchhike
Maybe ride my bike
They misunderstood me my whole life
If I could stay in bed all day
Dream I was in a different place
I would be just great
Stoned on the school bus, babe

Stoned on the School Bus (traduzione)

Sono stato seduto su un autobus puzzolente
In una fottuta scuola di cui ne ho avuto abbastanza
Baby, ho fallito il calcolo
Perché le stupide regole non erano pensate per noi
Torna a casa nel pomeriggio
Mia madre è ubriaca nella sua camera da letto
Lei urla: «Vattene da qui!»
Non voglio essere qui
Se potessi stare a letto tutto il giorno
Sognavo di essere in un posto diverso
Sarei semplicemente fantastico
Ma sono ubriaco sullo scuolabus, piccola
Sono stato seduto nella stessa dannata fermata
Al negozio all'angolo a parlare di quello che non sono
Ho lavorato molto qui
Perche 'il mantenimento dei figli, la madre ha perso
Torna a casa nel pomeriggio
Mio padre urla "vaffanculo!"
Lui urla, «vattene da qui!»
Non voglio essere qui
Se potessi stare a letto tutto il giorno
Sognavo di essere in un posto diverso
Sarei semplicemente fantastico
Fatta sullo bus della scuola, piccola
Forse farò l'autostop
Forse andare in bicicletta
Qualsiasi cosa pur di lasciare questa città stanotte
Forse farò l'autostop
Forse andare in bicicletta
Mi hanno frainteso per tutta la vita
Se potessi stare a letto tutto il giorno
Sognavo di essere in un posto diverso
Sarei semplicemente fantastico
Fatta sullo bus della scuola, piccola