Traduzione del testo della canzone J'deviens ouf - K Special, Djaz

J'deviens ouf (originale)

J’deviens ouf
Je perds mon contrôle mon sang chaud m'étouffe
Essoufflé par la lassitude de ces coups de feu
Quand j’en entends parler à croire qu’ils prennent ça pour un jeu
Ta vie n’est pas un film mieux vaut rester sage
Y’a trop d’embrouille, je crois que la race humaine part en couille
Le respect se perd, la paix n’existe plus mais j’espère
Que Père tout-puissant arrivera à faire taire tous ces conflits
Ces trucs de fou qui se passe sur terre
Mon pater me dit que ce n’est pas terminé
Car c’est le ciné qui donne des idées
A ces jeunes des cités décidés à tirer
Quand y’a pépin sache que ce n’est pas le pire
J’en raconte pas plus sinon on ne va plus s’en sortir
En tirant des phrases attirant l’attention des tyrans
Peut-être qu’ils réfléchiront tout en s’inspirant
De mes textes basés de faits réels
Je dis ce que je vis, vis-à-vis d’une perte fraternelle
Pourquoi les gars se tapent quand ils ne se captent pas
Ça se peut qu’ils se voient comme chien et chat
Et si c’est ça on n’y peut rien
On vit avec, j’aimerai que sur ce point là on fasse un break
Au lieu de se braquer entre nous
Ça me donne le trac mais
Quand t’as pas le choix mieux vaut jouer le détraqué
Et quand j’en viens à ce point là ça me fait craquer
J’deviens ouf
Je perds mon contrôle mon sang chaud m'étouffe
Essoufflé par la lassitude de ces coups de feu
Quand j’en entends parler à croire qu’ils prennent ça pour un jeu
Ta vie n’est pas un film mieux vaut rester sage
Tuer un re-frê, à dire vrai
C’est une pensée qui m’effraie
Vivre avec une mort sur la conscience putain dire que je l’ai fait
Je pourrai plus me mater dans une glace le matin
Sans y apercevoir le regard sombre de l’assassin
Perdu dans un coin de ma cellule je me dis
Que je rate l’ultime llet-bi
Mon paradis s'éloigne je suis maudit
Maudit soit ce 10 janvier j’en veux
A tous ces on dit qui m’ont fait flancher en chien
C’est à Fresnes que je traîne onze ans c’est la peine que je tire
Oui je peux dire que ça laisse du temps pour réfléchir
Je revois ma famille, ma femme et les petits yeux de ma fille
Repense à ma victime vois la saleté de mon crime frétille
D’angoisse, dégueulasse comme ce schlass dans sa chair
Recouverte par le sang est la plaie de sa chère mère
Qui pleure fils qui meurt, erreur gravée
Même le sommeil je peux plus trouver
J’deviens ouf
Je perds mon contrôle mon sang chaud m'étouffe
Essoufflé par la lassitude de ces coups de feu
Quand j’en entends parler à croire qu’ils prennent ça pour un jeu
Ta vie n’est pas un film mieux vaut rester sage
Il a tiré sur untel
Et l’autre a téléphoné sa clique c’est le bordel
A base de coups de feu ou de cocktails des descentes sans sentiments
Sans que tu le saches ça sent le guet-apens
Guette un peu y’a un qui baigne dans son sang
C’est en passant par là que j’ai su qu’il fallait s’en sortir
Et si tu penses à demain ça peut être encore pire
Les jeunes sont pressés de ne plus se laisser marcher dessus
Si tu leur manques de respect plus tard ils peuvent te chier dessus
Telle est la loi de tout les mecs des cités excités
Mais si t’es fort ce n’est pas la peine de la cité
Si cette situation suscite un zoom
C’est que trop de fois dans une cité on entend boom
Le résultat est le même
Ça me fait mal men quand je m’amène
A manier le mic avec des histoires que tout le monde ramène
J’deviens ouf
Je perds mon contrôle mon sang chaud m'étouffe
Essoufflé par la lassitude de ces coups de feu
Quand j’en entends parler à croire qu’ils prennent ça pour un jeu
Ta vie n’est pas un film mieux vaut rester sage

(traduzione)

Divento uff
Sto perdendo il controllo, il mio sangue caldo mi sta soffocando
Senza fiato per la stanchezza di questi spari
Quando ne sento parlare come se lo prendessero per un gioco
La tua vita non è un film meglio essere saggi
C'è troppa confusione, penso che la razza umana andrà all'inferno
Il rispetto è perso, la pace non esiste più ma spero
Quel Padre onnipotente riuscirà a mettere a tacere tutti questi conflitti
Questa roba pazzesca che accade sulla terra
Mio padre mi dice che non è finita
Perché è il cinema che dà le idee
A quei giovani delle tenute determinati a sparare
Quando c'è un problema tecnico, sappi che non è il peggiore
Non dico altro o non ce la caveremo
Tirare frasi che attirano l'attenzione dei tiranni
Forse rifletteranno mentre vengono ispirati
Dai miei testi basati su fatti reali
Dico quello che vivo, di fronte a una perdita fraterna
Perché i ragazzi si collegano quando non si collegano
Potrebbero vedersi come cane e gatto
E se è così, non possiamo farci niente
Ci conviviamo, vorrei che su questo punto ci prendessimo una pausa
Invece di litigare tra di noi
Mi dà paura del palcoscenico ma
Quando non hai scelta è meglio fare il matto
E quando arrivo a questo punto mi fa venire i brividi
Divento uff
Sto perdendo il controllo, il mio sangue caldo mi sta soffocando
Senza fiato per la stanchezza di questi spari
Quando ne sento parlare come se lo prendessero per un gioco
La tua vita non è un film meglio essere saggi
Uccidi un refratello, a dire la verità
È un pensiero che mi spaventa
Vivere con una morte sulla mia fottuta coscienza dice che l'ho fatto
Non sarò in grado di guardarmi allo specchio al mattino
Senza vedere lo sguardo oscuro dell'assassino
Perso in un angolo della mia cella penso tra me e me
Che mi manca l'ultimo llet-bi
Il mio paradiso sta scivolando via Sono maledetto
Maledetto sia questo 10 gennaio, ne voglio un po'
A tutte quelle persone che mi hanno fatto rabbrividire
È a Fresnes che gironzolo da undici anni, è il dolore che sopporto
Sì, posso dire che lascia il tempo per pensare
Vedo la mia famiglia, mia moglie e gli occhietti di mia figlia
Ripensa alla mia vittima, vedi lo sporco del mio crimine che si contorce
Di angoscia, disgustoso come questo schlass nella sua carne
Coperta di sangue è la ferita della sua cara madre
Chi piange figlio che muore, errore inciso
Anche il sonno non riesco più a trovarlo
Divento uff
Sto perdendo il controllo, il mio sangue caldo mi sta soffocando
Senza fiato per la stanchezza di questi spari
Quando ne sento parlare come se lo prendessero per un gioco
La tua vita non è un film meglio essere saggi
Ha sparato così e così
E l'altro ha telefonato alla sua cricca, è un casino
A base di scatti o discese da cocktail senza sentimenti
Senza che tu lo sappia, puzza come un'imboscata
Guarda un po', ce n'è uno che si bagna nel suo sangue
Fu di passaggio che capii che dovevo uscirne
E se pensi a domani potrebbe essere anche peggio
I giovani hanno fretta di smettere di essere calpestati
Se li manchi di rispetto dopo possono cagarti addosso
Questa è la legge di tutti i ragazzi di città arrapati
Ma se sei forte non vale la città
Se questa situazione richiede uno zoom
È che troppe volte in una città sentiamo boom
Il risultato è lo stesso
Mi fa male uomini quando vengo in giro
Per gestire il microfono con storie che tutti riportano
Divento uff
Sto perdendo il controllo, il mio sangue caldo mi sta soffocando
Senza fiato per la stanchezza di questi spari
Quando ne sento parlare come se lo prendessero per un gioco
La tua vita non è un film meglio essere saggi