Traduzione del testo della canzone Ruka - Kila33, Škabo

Ruka (originale)

Ruka ruci nismo turci
Makar dok se prepoznajemo na muci
Brate moj kad ti ruku pružim pogledam u oči
I od srca svojim rečnikom obećanje sročim
Da ću znano i neznano da mi je u moći
Spreman da će desnica ka plamenu poći
A ne ka srebru
Ruka bi se osušila kad bi ti se ne`do Bog nožem leđima uputila
Isekla bi sve što je tradicija učila
Da pomaže u nevolji i dostojnim salutira
Najgore od svega što bi svesna bila ipak
Da nije ljudska ruka nego zakržljali pipak
Demona nižeg ranga prezrenog od vraga
Bez uspeha za srećom u prevari da traga
Dok iz bušnih obraza mu izvire ljaga
Takvog propusti kroz šake kome dopadne šaka
Ruka ruci ne znas šta će doneti
Koliko jako taj će stisak boleti
Da li će sreću kroz tvoj život proneti
Ili kao tajfun sve sa sobom odneti
Čoveku pružaš ruku kada ga upoznaješ
Zbog te ruke pružene često se i pokaješ
Pazi šta pričaš i kome tajne odaješ
Zajebaće te neko jer misliš da ga poznaješ
Problem je na vratima već duže vreme kuca
Pa bežiš od nepravde što za tobom jurca
Svet pada u vodu i počinje da puca
Jer druga ruka nije bila pružena od srca
Kad si u nevolji brzo lupa čuka
Okreću se glave i ne pruža se ruka
Nije to tvoja to njihova je bruka
Al prodaće i njih od poverenja ruka
Brzinom svetlosti i brzinom zvuka
Juri se za parama i diže se buka
Ne vredi svo zlato kad pritisne te muka
Ni Midi nije pomogla zlatna ruka
Ruka ruci ne znas šta će doneti
Koliko jako taj će stisak boleti
Da li će sreću kroz tvoj život proneti
Ili kao tajfun sve sa sobom odneti

(traduzione)

Mano nella mano non siamo turchi
Almeno finché ci riconosciamo nei guai
Fratello mio, quando tendo la mano ti guardo negli occhi
E dal cuore, con il mio vocabolario, ho fatto una promessa
Che io, conosciuto e sconosciuto, sarò in grado di farlo
Pronto per il diritto a prendere fuoco
E non all'argento
La tua mano si asciugherebbe se Dio ti pugnalasse alla schiena con un coltello
Avrebbe tagliato tutto ciò che la tradizione insegnava
Per aiutare nei guai e degni saluti
Tuttavia, la cosa peggiore di cui sarebbe stata a conoscenza
Che non è una mano umana ma un tentacolo rachitico
Un demone di rango inferiore disprezzato del diavolo
Senza successo per fortuna nella truffa da cercare
Mentre una macchia appare dalle sue guance cespugliose
Passa un uomo simile attraverso i pugni a chiunque piaccia il pugno
Mano nella mano non sai cosa porterà
Quanto farà male quella presa
La felicità passerà attraverso la tua vita
Oppure porta tutto con te come un tifone
Dai una mano a un uomo quando lo incontri
A causa di quella mano tesa, spesso ti penti
Guarda cosa dici e a chi riveli i segreti
Qualcuno ti scoperà perché pensi di conoscerlo
Il problema bussa alla porta da molto tempo
Così scappi dall'ingiustizia che ti sta inseguendo
Il mondo cade in acqua e inizia a sparare
Perché l'altra mano non era tesa dal cuore
Quando sei nei guai, bussi velocemente
Gira la testa e non allunga la mano
Non è tuo, è la loro disgrazia
Ma li venderà anche per fiducia
Alla velocità della luce e alla velocità del suono
Insegue i soldi e il rumore aumenta
Non vale tutto l'oro quando stai soffrendo
Anche la mano d'oro di Midi non ha aiutato
Mano nella mano non sai cosa porterà
Quanto farà male quella presa
La felicità passerà attraverso la tua vita
Oppure porta tutto con te come un tifone