Testi di Seerlands Dale - Kadril

Seerlands Dale (originale)

Langs de stadse grachten, een bleke maan
Ze lopen er als schimmen, en ik ken hun naam
Ze hebben nachtenlang elkaar gekust
Zij zullen nooit meer vinden, de stille rust
De jaren zijn voorbij, waar is haar zachte stem
'k Heb veol te lang gezocht naar 't gevoel dat ik niet ken
Wetend dat ze kijkt naar dit vreemd gezicht
En luistert naar z’n woorden als een zoet gedicht
Mijn liefste schat in Seerlands Daal
Waarom spreekt gij nu voor mij een andere taal
Ik wens je veel geluk, zoals het hoort
Maar liever had ik hem toch wel stilletjes vermoord
Hangt hij rond je hals een koord van goud
Hij tooit je met veel kleuren, die waar hij van houdt
Jouw eer heeft hij genomen, maar ook jouw stem geroofd
En al mijn dwaze dromen die ik ooit heb beloofd.
Langs de stadse grachten, onder de maan
Loopt nog steeds die schim, en ik ken zijn naam
In Seerlands Dale, wil je trouwen
Dan ga ik maar op zoek naar andere vrouwen
In Seerlands Dale ga ik rouwen

(traduzione)

Lungo i canali cittadini, una pallida luna
Camminano come ombre e conosco il loro nome
Si sono baciati per notti
Non ritroveranno mai più, il riposo tranquillo
Gli anni sono passati, dov'è la sua voce dolce
Ho cercato troppo a lungo per la sensazione che non conosco
Sapendo che sta guardando questa strana faccia
E ascolta le sue parole come una dolce poesia
Il mio più caro tesoro in Seerlands Daal
Perché ora parli un'altra lingua per me?
Ti auguro buona fortuna, come dovrebbe essere
Ma avrei preferito ucciderlo in silenzio
Ti appende al collo una corda d'oro
Ti adorna di molti colori, quelli che ama
Ha preso il tuo onore, ma ha anche rubato la tua voce
E tutti i miei sogni sciocchi una volta l'ho promesso.
Lungo i canali cittadini, sotto la luna
Corre ancora quell'ombra e conosco il suo nome
A Seerlands Dale, vuoi sposarti
Allora andrò a cercare altre donne
In Seerlands Dale ga ik piangono