Traduzione del testo della canzone Näkemiin Moskova - Kai Hyttinen

Näkemiin Moskova (originale)

Nämä päivät
ja Moskova milloinkaan
eivät muistojen kirjasta jää.
Sydän siksi on kaihoa tulvillaan
eron aika kun koitti jo tää.
Suru silti ei mieltämme täyttää saa,
kyynel poskelta joutaa nyt pois.
Toive yhteinen kasvomme kirkastaa,
täällä tiemme taas kohdata vois.
La-la-laa-laa-laa-laa-laa,
la-la-laa-laa, la-la-laa-laa,
la-la-laa-laa-laa-laa-laa,
la-la-laa, la-la-laa-la-laa.
Paljon parhainta onnea toivon vaan
eronhetkellä ystävien.
Hyvä kantaa on toiveita rinnassaan,
tänään tiedämme, tiedämme sen.
Näkemiin Moskova, «do svidania»,
näin nyt toisaalle taival jo vie.
Kerran kuitenkin kohtaamme uudelleen,
luokse ystävän aina käy tie.
Hetki lähtöön on vaan,
muistot mieliin meille piirtyy.
Laulu jää toistamaan:
«Do svidania», me kohdataan.
La-la-laa-laa-laa-laa-laa,
la-la-laa-laa, la-la-laa-laa
Laulu jää toistamaan:
«Do svidania», me kohdataan.
La-la-laa-laa-laa-laa-laa,
la-la-laa-laa, la-la-laa-laa
Laulu jää toistamaan:
«Do svidania», me kohdataan…

(traduzione)

In questi giorni
e Mosca mai
non rimarrà nel libro dei ricordi.
Il cuore è quindi traboccante di desiderio
il momento della separazione è già arrivato.
Il dolore non può ancora riempire le nostre menti,
la lacrima dalla guancia deve andare via ora.
Spero che il nostro volto comune si illumini,
qui le nostre strade si incontreranno di nuovo.
La-la-laa-laa-laa-laa-laa,
la-la-laa-laa, la-la-laa-laa,
la-la-laa-laa-laa-laa-laa,
la-la-la, la-la-la-la-la.
Vi auguro buona fortuna
al momento della separazione degli amici.
Un buon portatore ha speranze nel petto,
oggi lo sappiamo, lo sappiamo.
Addio Mosca, «do svidania»,
è così che il cielo ti sta già portando altrove.
Un giorno, però, ci ritroviamo,
c'è sempre un modo per un amico.
È il momento di andare,
i ricordi sono attratti da noi.
La canzone continua a ripetere:
«Do svidania», ci incontriamo.
La-la-laa-laa-laa-laa-laa,
la-la-laa-laa, la-la-laa-laa
La canzone continua a ripetere:
«Do svidania», ci incontriamo.
La-la-laa-laa-laa-laa-laa,
la-la-laa-laa, la-la-laa-laa
La canzone continua a ripetere:
«Do svidania», ci incontriamo...