Traduzione del testo della canzone Riu, Riu, Chiu - Kalenda Maya

Riu, Riu, Chiu (originale)

Riu, riu, chiu
La guarda ribera
Dios guarde el lobo
De nuestra cordera.
El lobo rabioso la quiso morder,
Mas Dios poderoso la supo defender;
Quisole hazer que no pudiesse pecar,
Ni aun original esta Virgen no tuviera.
Riu, riu, chiu, etc.
Este qu’es nascido es el gran monarca,
Cristo patriarca de carne vestido;
Hanos redimido con se hazer chiquito,
Aunqu’era infinito, finito se hizera.
Riu, riu, chiu, etc.
Muchas profecias lo han profetizado,
Y aun en nuestros dias lo hemos alcancado.
A Dios humanado vemos en el suelo
Y al hombre nel cielo porqu’er le quisiera.
Riu, riu, chiu, etc.
Yo vi mil Garzones que andavan cantando,
Por aqui bolando, haciendo mil sones,
Diziendo a gascones Gloria sea en el cielo,
Y paz en el suelo qu’es Jesus nascieta.
Riu, riu, chiu, etc.
Este viene a dar a los muertos vida
Y viene a reparar de todos la caida;
Es la luz del dia aqueste mocuelo;
Este es el cordero que San Juan dixera.
Riu, riu, chiu, etc.
Pues que ya tenemos lo que desseamos,
Todos juntos vamos presentes llevemos;
Todos le daremos nuestra voluntad,
Pues a se igualar con el hombre viniera.
Riu, riu, chiu, etc

Riu, Riu, Chiu (traduzione)

Riu, riu, chiu
La sentinella veglia sulla riva d’argento,
Dio tenga lontano il lupo, astuto e fiero,
Dalla nostra agnella di neve e candore.
Il lupo furente già ne soggiogava la carne,
Ma il Braccio Onnipotente la strappò al suo morso,
Così la volle, che il peccato mai potesse sfiorarla,
Nemmeno l’ombra antica, la Vergine non conobbe.
Riu, riu, chiu, ecc.
Colui che nasce ora è il re dei secoli,
Cristo, patriarca avvolto in fragile carne,
Ci ha riscattati stringendosi in piccolezza,
L’infinito racchiuso nel tempo mortale.
Riu, riu, chiu, ecc.
Da molte bocche l’antico ha vaticinato il prodigio,
E noi stessi, tra le nostre ore, l’abbiamo raggiunto;
Dio incarnato giace tra le zolle del mondo,
E l’uomo respira l’azzurro, accolto nel cielo.
Riu, riu, chiu, ecc.
Vidi mille giovani alati, danzando tra le nubi,
Volando in cerchio, intessendo mille melodie,
Annunciando ai guasconi: ‘Gloria tra le sfere,’
E pace sulla terra, perché nasce Gesù.
Riu, riu, chiu, ecc.
Egli viene a ridare respiro ai sepolcri,
A sanare la caduta che pesa su tutti;
È luce del giorno, questo bimbo di rugiada,
È l’Agnello di cui parlò Giovanni.
Riu, riu, chiu, ecc.
Poiché ora stringiamo ciò che ardevamo nel cuore,
Andiamo tutti assieme, portando presenti di lode;
Ognuno gli offre la propria volontà ardente,
Poiché venne a rendersi pari all’umana sorte.
Riu, riu, chiu, ecc.