Traduzione del testo della canzone Riu, Riu, Chiu - Kalenda Maya

Riu, Riu, Chiu (originale)

Riu, riu, chiu
La guarda ribera
Dios guarde el lobo
De nuestra cordera.
El lobo rabioso la quiso morder,
Mas Dios poderoso la supo defender;
Quisole hazer que no pudiesse pecar,
Ni aun original esta Virgen no tuviera.
Riu, riu, chiu, etc.
Este qu’es nascido es el gran monarca,
Cristo patriarca de carne vestido;
Hanos redimido con se hazer chiquito,
Aunqu’era infinito, finito se hizera.
Riu, riu, chiu, etc.
Muchas profecias lo han profetizado,
Y aun en nuestros dias lo hemos alcancado.
A Dios humanado vemos en el suelo
Y al hombre nel cielo porqu’er le quisiera.
Riu, riu, chiu, etc.
Yo vi mil Garzones que andavan cantando,
Por aqui bolando, haciendo mil sones,
Diziendo a gascones Gloria sea en el cielo,
Y paz en el suelo qu’es Jesus nascieta.
Riu, riu, chiu, etc.
Este viene a dar a los muertos vida
Y viene a reparar de todos la caida;
Es la luz del dia aqueste mocuelo;
Este es el cordero que San Juan dixera.
Riu, riu, chiu, etc.
Pues que ya tenemos lo que desseamos,
Todos juntos vamos presentes llevemos;
Todos le daremos nuestra voluntad,
Pues a se igualar con el hombre viniera.
Riu, riu, chiu, etc

(traduzione)

Riu, riu, chiu
La guardia lungo il fiume
Dio salvi il lupo
Del nostro agnello.
Il lupo rabbioso voleva morderla,
Ma Dio potente sapeva come difenderla;
Voleva che tu non potessi peccare,
Nemmeno originale questa Vergine non aveva.
Riu, riu, chiu, ecc.
Questo che è nato è il grande monarca,
Cristo patriarca vestito di carne;
Ci hai redenti con l'essere piccoli,
Sebbene fosse infinito, sarebbe diventato finito.
Riu, riu, chiu, ecc.
Molte profezie l'hanno profetizzato,
E anche ai nostri giorni l'abbiamo raggiunto.
Vediamo un Dio umanizzato sulla terra
E l'uomo in paradiso perché lo volevo.
Riu, riu, chiu, ecc.
Ho visto mille Garzone che cantavano,
Qui intorno oscillando, facendo mille suoni,
Dicendo ai Guasconi Gloria al cielo,
E la pace sulla terra che è nato Gesù.
Riu, riu, chiu, ecc.
Questo viene a dare la vita ai morti
E viene a riparare la caduta di tutti;
È la luce del giorno, questo ragazzino;
Questo è l'agnello che disse San Giovanni.
Riu, riu, chiu, ecc.
Bene, abbiamo già quello che vogliamo,
Tutti insieme andiamo presenti prendiamo;
Tutti gli daremo la nostra volontà,
Bene, per essere uguale all'uomo che è venuto.
Riu, riu, chiu, ecc.