Testi di Sigvart Skalds Kvad - Kalenda Maya

Sigvart Skalds Kvad (originale)

Jeg stod på Mont en morgen.
Da mintes jeg hvor mangt et
skjold ved borgene kløvdes,
og side brynjer sprengtes.
Jeg mintes ham som riket
rådde først så velnøyd.
Tord, min far, den kloke,
før den konge tjente.
En mann seg ønsker døden
når han mister møyas favntak.
For dyrt kjøpt er elskov
når etterpå man må gråte.
Men bitre tårer feller
for sin herre fluktredd gjeving.
Sorgen vi led, vi kongsmenn,
er større enn sorg for kvinner.
Ravner flyr til havna,
husker lik der finnes,
der hvor skipet fordum
førte nordmanns ætling.
Hver dag ved Hillar skriker
høyt de glupske ørner,
de som Olav fordum
gav føde mange ganger.
Fra leik blant Kongens hirdmenn
jeg hastig bort meg vender.
Min sorg vil sprenge brystet,
og bleik som bast jeg går her.
Jeg minnes må de dager
da min lovpriste herre
med oss så ofte leikte
omkring på odelsgårder.
Gid Kvitekrist meg dømte
til heite ild i Helvet
om jeg har hatt den tanke
å komme bort fra Olav.
I det er jeg uskyldig
Til Rom jeg fòr, spør vitner,
for å fri min sjel fra fare;
jeg sannhet ikke dølger.
Da knarrer bar meg om landet
så lenge Olav levde,
smilte langs hele Norge
stupbratte fjell og kleiver.
Men fra jeg fikk sorgen i hjertet
og saknet Kongens vennskap,
fant jeg at ublide var de,
alle lier i landet.

(traduzione)

Ero in piedi sul Mont una mattina.
Poi mi sono ricordato di quanto uno
gli scudi dei castelli furono spaccati,
e l'armatura laterale è stata soffiata.
Lo ricordavo come il regno
consigliato in un primo momento così contento.
Thord, mio ​​padre, il saggio,
prima che il re servisse.
Un uomo vuole la morte
quando perde l'abbraccio della fanciulla.
Acquistato troppo costoso è fare l'amore
quando poi bisogna piangere.
Ma cadono lacrime amare
perché il suo signore fugge dal pauroso dono.
Il dolore che abbiamo sofferto, noi re,
è più grande del dolore per le donne.
I corvi volano al porto,
ricorda che i cadaveri ci sono,
dove la nave in precedenza
guidato discendente norvegese.
Ogni giorno a Hillar urla
forti le aquile voraci,
quelli come Olav prima
ha dato da mangiare molte volte.
Dal gioco tra i pastori del re
Mi volto velocemente.
Il mio dolore mi spaccherà il petto,
e pallido come un rasoio vado qui.
Devo ricordare quei giorni
allora mio lodato signore
con noi ha giocato così spesso
in giro su odelsgårder.
Vorrei che Kvitekrist mi giudicasse
al fuoco ardente dell'inferno
se ci ho pensato
allontanarsi da Olav.
In questo sono innocente
A Roma sono andato, chiedono i testimoni,
per liberare la mia anima dal pericolo;
La verità non mi nascondo.
Poi gli scricchiolii mi hanno portato in giro per il paese
finché visse Olav,
sorrise in tutta la Norvegia
ripide montagne e scogliere.
Ma da ho avuto la tristezza nel mio cuore
e mi mancava l'amicizia del re,
Ho scoperto che erano scortesi,
tutti giacciono nel paese.