Traduzione del testo della canzone Happy Birthday to Me - Maia Reficco, Sara Cobo

Happy Birthday to Me (originale)

It’s my birthday
The ‘do what I want'
‘Time to forget work' day
The ‘have my cake and eat it day
And if it rains, it won’t be on my parade
Don’t worry ‘bout it
It’s time to celebrate
It’s my birthday
I got the dress, got the cake
And got up early
Cause if somebody’s throwin' shade
I ain’t gonna cry, if I wanna that’s fine
Don’t worry ‘bout it
It’s time to celebrate
Come on DJ, just spin it
Turn the beat up, get with it
Try to keep up, cuz I am winnin' let’s just
Watch the ball drop, and disco
It’s time to pop, go solo
Not gonna stop, so vamonos
Oh oh happy happy birthday to me
No happy happy birthday to me
Oh feliz cumpleaños para mi
Yeah, it’s my birthday
(Oh) oh this fiesta’s open till 3 yeah
Party’s at my castle, I’m the queen
Oh feliz cumpleaños para mi
Yeah, it’s my birthday
Now I’m older
New Attitude
I’m getting so much bolder
It’s time for you to move over
I ain’t gonna share
My one day of the year
Forget about it
It’s time to celebrate
Come on DJ, just spin it
Turn the beat up, get with it
Try to keep up, cuz I am winnin' let’s just
Watch the ball drop, and disco
It’s time to pop, go solo
Not gonna stop, so vamonos
Oh oh happy happy birthday to me
No happy happy birthday to me
Oh feliz cumpleaños para mi
Yeah, it’s my birthday
(Oh) oh this fiesta’s open till 3 yeah
Party’s at my castle, I’m the queen
Oh feliz cumpleaños para mi
Yeah, it’s my birthday
Get on up and skate that
Skate that to the discotrack
One time, two, three times
For the birthday party rhymes (it's my birthday!)
Get the mic rock that high note
See if you can stay a-float
Like a copy cat
I’ll copy that
How high can you go?
Happy birthday (ohhh) to you (ohh)
Happy birthday (oh-oh-oh-oh-oh-whoa) to you and you
Happy birthday (oh-ooh-oohh) to you (aaaaa!)
Happy birthday (woouuu!) to you and you
(Ohhh-oh-ohh) happy happy birthday to me
No Happy happy birthday to me
Oh feliz cumpleaños para mi
Yeah, it’s my birthday (Oh-ooh)
This fiesta’s open till 3
Yeah, party’s at my castle, I’m the queen (I'm the queen)
(Oh) feliz cumpleaños para mi
Yeah, cause it’s my birthday
It’s my birthday!

(traduzione)

È il mio compleanno
Il "fai quello che voglio"
Giornata "È ora di dimenticare il lavoro".
Il giorno "prendi la mia torta e mangiala".
E se piove, non sarà nella mia parata
Non preoccuparti
È tempo di festeggiare
È il mio compleanno
Ho il vestito, ho la torta
E si è alzato presto
Perché se qualcuno sta facendo ombra
Non piangerò, se voglio va bene
Non preoccuparti
È tempo di festeggiare
Dai DJ, giralo e basta
Alza il ritmo, vai avanti
Cerca di tenere il passo, perché sto vincendo, facciamo solo
Guarda la caduta della palla e discoteca
È ora di saltare, dare da solo
Non mi fermerò, quindi vamonos
Oh oh buon compleanno a me
No buon compleanno a me
Oh feliz cumpleaños per me
Sì, è il mio compleanno
(Oh) oh questa festa è aperta fino alle 3 sì
La festa è al mio castello, io sono la regina
Oh feliz cumpleaños per me
Sì, è il mio compleanno
Ora sono più vecchio
Nuovo atteggiamento
Sto diventando molto più audace
È ora che ti sposti
Non condividerò
Il mio un giorno dell'anno
Dimenticalo
È tempo di festeggiare
Dai DJ, giralo e basta
Alza il ritmo, vai avanti
Cerca di tenere il passo, perché sto vincendo, facciamo solo
Guarda la caduta della palla e discoteca
È ora di saltare, dare da solo
Non mi fermerò, quindi vamonos
Oh oh buon compleanno a me
No buon compleanno a me
Oh feliz cumpleaños per me
Sì, è il mio compleanno
(Oh) oh questa festa è aperta fino alle 3 sì
La festa è al mio castello, io sono la regina
Oh feliz cumpleaños per me
Sì, è il mio compleanno
Sali su e pattina
Pattinalo sulla discotrack
Una, due, tre volte
Per le rime della festa di compleanno (è il mio compleanno!)
Ottieni il suono del microfono che nota alta
Vedi se riesci a rimanere a galla
Come un gatto da copia
Lo copierò
Quanto in alto puoi andare?
Buon compleanno (ohhh) a te (ohh)
Buon compleanno (oh-oh-oh-oh-oh-whoa) a te e te
Buon compleanno (oh-ooh-oohh) a te (aaaaa!)
Buon compleanno (woouuu!) a te e a te
(Ohhh-oh-ohh) buon compleanno a me
No Buon compleanno a me
Oh feliz cumpleaños per me
Sì, è il mio compleanno (Oh-ooh)
Questa festa è aperta fino alle 3
Sì, la festa è al mio castello, sono la regina (sono la regina)
(Oh) feliz cumpleaños per mi
Sì, perché è il mio compleanno
È il mio compleanno!