Traduzione del testo della canzone Mon bébé - Kalo

Mon bébé (originale)

Elle a versé une larme
J’ai versé du Ciroc!
Elle m’a dit que j’avais pas de cœur et aucun remord
Chérie danse pour moi!
Arrête de te faire du soucis!
Elle voudrait que j’fasse des efforts.
Mais, faudrait qu’elle en fasse aussi
N’oublie pas qui je suis
Je suis pas ton ennemi
Tu sais ce que je vaux!
Mon cœur est un fusil
Fuis-moi pas t’es ma cible
Toi et moi c’est de l’or!
J’me rappelle de ces films
Ton boule dans la piscine
5 étoiles à Lisbonne
Les erreurs se défilent
Querelles dans la cuisine
Peu importe qui a eu tord!
Mon bébé, Mon bébé, Mon bébé, Mon bébé.
La fumée envahit le club et tous nos problèmes
Dans la foulée de la nuit, elle me lâche un «je t’aime»
Elle me dit que j’suis un bâtard
Mais moi je l’a comprends pas
Elle me dit que j’suis un fêtard
Que j’traine jusqu'à tard le soir
Que j’ai des mauvaises fréquentations
Que sale est mon entourage
Que j’ai des tas de tentations
Qu’il faudrait que je tourne la page
Mon bébé, calmes-toi, j’peux t’aider
Ce n’est pas c’que tu crois
Enquêter sur moi, ne l’fais pas !
Fais-moi confiance pour une fois
Mais s’il te plaît viens là dans mes bras
Ferme les yeux, et ressens-moi
En été, toi et moi au soleil
Ou même sous les étoiles
Mon bébé, Mon bébé, Mon bébé, Mon bébé.
La fumée envahit le club et tous nos problèmes
Dans la foulée de la nuit, elle me lâche un «je t’aime»
Mon bébé, Mon bébé, Mon bébé, Mon bébé.
La fumée envahit le club et tous nos problèmes
Dans la foulée de la nuit, elle me lâche un «je t’aime»

Mon bébé (traduzione)

Ha lasciato cadere una lacrima, puro cristallo che scivola sulla porcellana del volto,
Io ho versato il Ciroc—come pioggia lunare che sfarina il buio.
Mi ha sussurrato che il mio cuore è privo di radici, e il rimorso sconosciuto—
Danza per me, amata! Come la fiamma nel bicchiere si piega alla musica.
Smetti di tessere preoccupazioni, farfalle notturne sulle tue tempie d’avorio!
Vorrebbe che io inseguissi il vento del cambiamento,
Ma anche lei dovrebbe imparare la geografia degli sforzi.
Non scordare mai chi sono—ombra e bagliore in egual misura.
Non sono il tuo nemico, ma eco che carezza le tue difese.
Sai bene il peso che porto, moneta segreta nella tasca del mondo.
Il mio cuore è un fucile: pulsa, minaccia, desidera.
Non fuggire, tu sei la mia mira, il bersaglio tra mille costellazioni.
Tu ed io: oro nascosto sotto sabbie di giorni comuni.
Ricordo quei film—le scene si mescolano ai sogni come inchiostro nell’acqua.
Il tuo corpo danzava nella piscina, luna riflessa sulla pelle umida.
Cinque stelle su Lisbona, la notte ricamata d’azzurro antico.
Gli errori sfuggono, come sabbia che scorre tra le dita.
Litigi in cucina, tempeste d’aromi e parole affilate.
Non importa chi abbia errato: la colpa evapora come nebbia mattutina.
Mia amata, mia amata, mia amata, mia amata.
Il fumo invade il club, velluto grigio che avvolge i nostri dilemmi.
Nel galoppo della notte, lei lascia cadere un «ti amo»—scintilla tra le labbra.
Mi dice che sono un bastardo, ramo spezzato nella foresta dei suoi desideri.
Ma io non riesco a decifrare il suo alfabeto di silenzi.
Mi chiama nottambulo, farfalla cieca che brucia vicino alle luci.
Dice che trascino la notte come un mantello sulla schiena.
Che frequento ombre, volti sfumati tra le pieghe del tempo.
Che la mia corte è impastata di fango e segreti.
Che sono assediato da tentazioni come api sul miele proibito.
Che dovrei voltare pagina—lasciare che il vento porti via le ceneri.
Amata mia, placa il cuore, lascia che ti porti ristoro.
Non è ciò che pensi—l’apparenza inganna come un lago senza fondo.
Non indagare sul mio spirito, lasciami la mia notte.
Fidati di me, solo per questa volta—fiume che si dona al mare.
Ma ti prego, vieni: le mie braccia sono argini pronti a custodirti.
Chiudi gli occhi, e lasciati attraversare da me come profumo d’aprile.
In estate, tu e io al sole—due ombre fuse sull’asfalto caldo.
O persino sotto le stelle, perle sparse nella seta dei cieli.
Mia amata, mia amata, mia amata, mia amata.
Il fumo invade il club, drappo pesante che copre i nostri affanni.
Nel galoppo della notte, lei lascia cadere un «ti amo» d’improvviso.
Mia amata, mia amata, mia amata, mia amata.
Il fumo invade il club, drappo pesante che copre i nostri affanni.
Nel galoppo della notte, lei lascia cadere un «ti amo» d’improvviso.