Traduzione del testo della canzone Real - Kalonji

Real (originale)

Yea man it just the Black redemtion of Black people
Togetherness you know me ah show them me say I and I first yuh know
Yea man yuh hear the ghetto youths upon the River Nile banks
Ethiopia stand firm, 'cuz I and I reign, ey yah
Real, them yah ghetto youth real
Babylon you are the unreal
Me ah tell you now
Heal the Black nation get heal
King Rastafari buss the seven seal
Me ah tell uno now
Deal nuff play inna wrong deal
Who cyar hear ago burn, burn
Squeal, ghetto youths nah bother steal
Righteousness me appeal, ey
Wha them ah grap on pon, have them ol' time bomb
Them nah see say ghetto youths ah bun way pollution
Them get themself program with bad injection
Well ah couldn’t the ghetto youths you ah come sit down pon
Get ah master plan you and the boy Pope John
Fi put the microchip inna the youths them foot and hand
Gimme the remmington I don’t care ah damn
Black woman ah bun slime and pollution
Them come with abstraction and them emotion
Well ah couldn’t me Black woman you ah come lay down pon
You get your disposition inna the wrong section
You deh fight fi bring information
White Man you kill the Chinee Man you kill the Indian Man
Now the White Man waa test all meh Black Nation
Well ah revolution inna the armageddon
Me still ah chant repatriation, well Black Man Say
Real, them yah Black Woman real
Babylon you are the unreal
We ah tell you now
Heal the the African children them get heal
Rastafari fly the seven seal
Me ah tell ya now
Deal nuff dey inna wrong deal
Who cyar hear ago burn, oy
Real, ghetto youth nah bother steal
Righteousness we appeal, ey
Long time I ah trod it as a warrior
Black people go home onto Africa
Babylon could’a never get me fi no sponsor
Babylon ah get you fi favor
You nah see say now Babylon ah dun out true flavor
Five hundread years worth of hard labor
Them ____ Jesus and say him ah your savior
King Selassie I ah bun the war time, redder fire
Real, them yah ghetto youth real
Babylon you are the unreal
Me ah tell you now
Heal the Black nation get heal
King Rastafari buss the seven seal
Me ah tell uno now
Deal nuff play inna wrong deal
Who cyar hear ago burn, oy
Real, ghetto youths nah bother steal
Rastafari we appeal, ey
Watch the things whey them support
Nyam too much that’s why them bone afi throw
Them build them satellite and put up them light post
But pon the whole of them me red gold and green ago float
Ey full up of dreams nuff full up of hope
Yo me see say nuff of dem they inna doubt
Fire afi bun this ya one it ah no joke
Bood out ah Babylon they they get it overdose
Trample the beast bun ah John Pope
Tell the ghetto youths how them fi pull up on the rope
Babylon ah drown and grab ah straw waa fi float
Sink you afi sink why?
Righteoustness from me mouth
Sealssie say
Real, Ethiopians youth real
Babylon you are the unreal
Pharaoh
Heal the Black nation get heal
Rebuke yah lies ah me trample under me heal
Me ah tell ya now
Deal nuff play inna wrong deal
Righteousness afi, woy yah…

(traduzione)

Sì amico, è solo la redenzione nera dei neri
Insieme mi conosci ah mostramelo dico io e io prima lo sai
Sì amico, senti i giovani del ghetto sulle rive del fiume Nilo
L'Etiopia resiste, perché io e io regniamo, ey yah
Vero, quei giovani del ghetto vero
Babilonia tu sei l'irreale
Io ah te lo dico ora
Guarisci la nazione nera, guarisci
Il re Rastafari bussò ai sette sigilli
Io ah dillo a uno adesso
Affare basta giocare in un affare sbagliato
Chi può sentire fa bruciare, bruciare
Squeal, i giovani del ghetto non si preoccupano di rubare
La giustizia mi fa appello, ey
Wha them ah grap on pon, prendi quella vecchia bomba a orologeria
Loro nah vedi dire che i giovani del ghetto ah ci sono un sacco di inquinamento
Si procurano un programma con una cattiva iniezione
Beh, ah, i giovani del ghetto non potrebbero venire a sedersi pon
Ottieni un piano generale tu e il ragazzo Papa Giovanni
Fi ha messo il microchip nei piedi e nelle mani dei giovani
Dammi il remmington, non mi interessa ah, accidenti
La donna di colore ah panino melma e inquinamento
Vengono con l'astrazione e con l'emozione
Beh, ah, non potrei io, donna di colore, tu ah, vieni a sdraiarti
Prendi la tua disposizione nella sezione sbagliata
Combatti per portare informazioni
Uomo bianco, uccidi l'uomo cinese, uccidi l'uomo indiano
Ora l'Uomo Bianco mette alla prova tutta la mia Nazione Nera
Beh, rivoluzione nell'armageddon
Io ancora ah canto il rimpatrio, beh Black Man Say
Reale, loro yah Black Woman reale
Babilonia tu sei l'irreale
Ve lo diciamo ora
Guarisci i bambini africani che vengono guariti
I rastafari fanno volare i sette sigilli
Io ah te lo dico ora
Deal nuff dey inna affare sbagliato
Chi cyar sente fa bruciare, oy
Vero, i giovani del ghetto non si preoccupano di rubare
Facciamo appello alla giustizia, ey
Per molto tempo l'ho calpestato come un guerriero
I neri tornano a casa in Africa
Babylon non potrebbe mai trovarmi fi nessuno sponsor
Babylon ah ti fa favore
Non vedi dire ora Babylon ah dun out vero sapore
Cinquecento anni di duro lavoro
Loro ____ Gesù e digli ah il tuo salvatore
Re Selassie I ah bum il tempo di guerra, fuoco più rosso
Vero, quei giovani del ghetto vero
Babilonia tu sei l'irreale
Io ah te lo dico ora
Guarisci la nazione nera, guarisci
Il re Rastafari bussò ai sette sigilli
Io ah dillo a uno adesso
Affare basta giocare in un affare sbagliato
Chi cyar sente fa bruciare, oy
Vero, i giovani del ghetto non si preoccupano di rubare
Rastafari facciamo appello, ey
Guarda le cose che li supportano
Nyam troppo, ecco perché lanciano le ossa
Li costruiscono come satelliti e li installano come lampioni
Ma pon tutti me oro rosso e verde fa galleggiare
Ehi pieno di sogni, basta pieno di speranza
Tu me vedi dire nuff of dem che non dubitano
Fire afi bun this ya one it ah non è uno scherzo
Bood out ah Babylon, ne hanno preso l'overdose
Calpesta il panino della bestia ah John Pope
Racconta ai giovani del ghetto come riescono a tirare su la corda
Babylon ah affoga e afferra ah paglia waa fi galleggia
Affonda, afi affonda perché?
Giustizia dalla mia bocca
Sealssie dice
Veri, giovani etiopi veri
Babilonia tu sei l'irreale
Faraone
Guarisci la nazione nera, guarisci
Rimprovera le tue bugie, ah me calpestare sotto di me guarire
Io ah te lo dico ora
Affare basta giocare in un affare sbagliato
Rettitudine afi, woy yah...