Traduzione del testo della canzone Додому -

Додому (originale)

Д д д де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Д д д де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Де б не носило скофа по чужих краях
Я вертатимусь додому по дорогах і полях
Боляче коли побачив вдалині рідний маяк
І хочеш море переплить до нього але нема як
Рідна хата пахне пирогами з вишнями із печі
Снилось як світив фарами ближніми у ночі
І бачив баба з дідом в хаті крутили калачі
От би зараз діда постукать би по плечі
Д д д де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Д д д де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Скрипнув двері
Мама вдома
Квіти на стіл
Стіл вечеря
Ситний маминий суп
Татові все мало солі
Спритно радий несу
Маминий суп
А знову світла ніч в мене в Калуші палала
Мовила мені, твого двору вже нема
Покоління мінялося, запятали стіни
Як дитина ці писала імені на віки,
А знову світла ніч, но без мене вже гуляла,
А може коли-небудь, я вже би не жалів
За минуле, шо летіло в даль, неначе ворон,
А я вдома, зберігаю свою ностальгію
Я до тебе все прийду
П’яним уночі знайду
Хай не будеш на виду
Тебе знайду
(Хай дорогу замете, із курсу не зіб'є мене)
Д д д де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Д д д де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім

(traduzione)

D d d ovunque io sia, non dimenticherò la casa
Se vuoi, girami come un bigodino
Troverò dov'è il mio giardino con gli occhi chiusi
Perché ovunque io sia, non dimenticherò la casa
D d d ovunque io sia, non dimenticherò la casa
Se vuoi, girami come un bigodino
Troverò dov'è il mio giardino con gli occhi chiusi
Perché ovunque io sia, non dimenticherò la casa
Ovunque il vescovo fosse portato in terra straniera
Tornerò a casa per strade e campi
Mi ha fatto male quando ho visto il mio faro natale in lontananza
E tu vuoi attraversare il mare per lui, ma non c'è modo
La casa natale odora di torte di ciliegie sfornate
Ho sognato di fari abbaglianti di notte
E ho visto una nonna e un nonno in casa che facevano le torte
Ora mio nonno sarebbe stato picchiato sulla spalla
D d d ovunque io sia, non dimenticherò la casa
Se vuoi, girami come un bigodino
Troverò dov'è il mio giardino con gli occhi chiusi
Perché ovunque io sia, non dimenticherò la casa
D d d ovunque io sia, non dimenticherò la casa
Se vuoi, girami come un bigodino
Troverò dov'è il mio giardino con gli occhi chiusi
Perché ovunque io sia, non dimenticherò la casa
La porta scricchiolò
Mamma a casa
Fiori sul tavolo
Tavolo da pranzo
Zuppa della mamma sostanziosa
Papà era a corto di sale
Abilmente felice di trasportare
Zuppa della mamma
E di nuovo una notte luminosa ardeva a Kalush
Mi ha detto che il tuo giardino è sparito
Le generazioni sono cambiate, i muri sono stati contaminati
Da bambino questi nomi sono stati scritti per sempre,
E di nuovo la notte era luminosa, ma senza di me stavo già camminando,
O forse un giorno non me ne pentirei
Per il passato, che volava lontano come un corvo,
E sono a casa, conservo la mia nostalgia
Verrò da tutti voi
Troverò un ubriaco di notte
Non essere fuori vista
ti troverò
(Lascia che la strada sia spazzata via, non mi farà perdere rotta)
D d d ovunque io sia, non dimenticherò la casa
Se vuoi, girami come un bigodino
Troverò dov'è il mio giardino con gli occhi chiusi
Perché ovunque io sia, non dimenticherò la casa
D d d ovunque io sia, non dimenticherò la casa
Se vuoi, girami come un bigodino
Troverò dov'è il mio giardino con gli occhi chiusi
Perché ovunque io sia, non dimenticherò la casa