Traduzione del testo della canzone Comme eux - Kamnouze, Ben

Comme eux (originale)

Parce qu’ils nous ont donné du rêve
Parce qu’ils ont changé nos vies
Ils resteront des exemples, ils nous ont beaucoup appris
Nous donnent du courage à chaque fois qu’le monde nous oublie
Ils nous ont sacrifié leurs vies, combien sont morts ainsi
En essayant de déplacer des montagnes
Prouvant qu’avec la volonté, même les plus petits gagnent
Moi j’ai cet ange dans le ciel qui me porte quand j’ai peur
J’sais qu’on a tous quelqu’un qui met de la lumière dans nos cœurs
Où sont nos grands hommes?
Dans tout c’qu’on entreprend, nos exploits
Cette force en nous-mêmes, dans cet album
Pour eux on devient assoiffés de victoire
Comme eux, on voudrait tous marquer l’histoire
Certains prennent de l’ampleur qu’après leur décès
Chez eux, les plus grands actes de bravoure se sont fait blesser
On rend hommage à tous ces grands hommes dans le monde entier
Car nous en sommes tous les héritiers
Comme eux, j’aimerais
Aller au bout des choses
Même si tout s’y opposait un peu
Comme eux, j’aimerais
La tête relevée, j’aimerais
Défendre mes idées tout comme eux
Comme eux
Les grands hommes ne sont pas tous médiatisés
Les grands hommes sauvent des vies, c’est leur métier
Ils ouvrent des portes depuis des années restées bloquées
Avec des convictions, des principes, ils s’sont acharnés
C’est celui qui te relève quand tout l’monde s’en fout
Te pousse au-delà de tes limites, te garde debout
C’est celui qui fait de ses rêves un but
Aussi celui qui fait de l’injustice une lutte
Il réinvente le monde, bouscule les mentalités
Et ça, avec autant d’insolence que d’humilité
Il est sportif, écrivain, médecin ou pompier
Il a le mental, la force de vivre même estropié
Par son aura, il te pousse à être meilleur
Envers toi-même, envers les autres, comme un seigneur
Un grand homme, c’est peut-être toi dans peu d’temps
Motivé par ce texte qui fera exploser tout ton talent
Comme eux, j’aimerais
Aller au bout des choses
Même si tout s’y opposait un peu
Comme eux, j’aimerais
La tête relevée, j’aimerais
Défendre mes idées tout comme eux
Comme eux
Comme eux
Pouvoir être fier de c’qu’on est
Comme eux
On avance la tête haute
Comme eux
Comme eux
On n’a pas l’droit de s’laisser aller
Comme eux
Tu peux devenir inarrêtable, je te le promets
Comme eux
Viens chercher la force loin dans le passé
Comme eux
Certains ont fait des choses que nous n’pourrons jamais oublier
Pour toi et moi
Pour qu’on reste debout
Et marcher sur leurs pas
Sans plier les genoux
Tous ces combats (tous ces combats)
Qu’ils ont donnés pour nous
Imagine juste une fois
Ce qu’on aurait pu être sans eux

(traduzione)

Perché ci hanno regalato dei sogni
Perché ci hanno cambiato la vita
Rimarranno degli esempi, ci hanno insegnato molto
Donaci coraggio ogni volta che il mondo ci dimentica
Hanno sacrificato la loro vita per noi, quanti sono morti così
Cercando di spostare le montagne
A dimostrazione che con la volontà vincono anche i più piccoli
Ho questo angelo nel cielo che mi porta quando ho paura
So che tutti abbiamo qualcuno che fa brillare una luce nei nostri cuori
Dove sono i nostri grandi uomini?
In tutto ciò che intraprendiamo, i nostri exploit
Questa forza in noi stessi, in questo album
Per loro diventiamo assetati di vittoria
Come loro, tutti noi vogliamo fare la storia
Alcuni acquistano slancio solo dopo la loro morte
A casa, i più grandi atti di coraggio sono stati feriti
Rendiamo omaggio a tutti questi grandi uomini in tutto il mondo
Perché siamo tutti eredi
Come loro, vorrei
Vai alla fine delle cose
Anche se tutto era un po' contrario
Come loro, vorrei
Testa alta, vorrei
Difendi le mie idee proprio come loro
Come loro
Non tutti i grandi uomini sono esaltati
I grandi uomini salvano vite, è il loro lavoro
Aprono porte che per anni sono state bloccate
Con convinzioni, principi, hanno combattuto duramente
È lui che ti viene a prendere quando a nessuno importa
Spingiti oltre i tuoi limiti, tieniti in piedi
È lui che fa dei suoi sogni un obiettivo
Anche chi fa dell'ingiustizia una lotta
Reinventa il mondo, scuote le mentalità
E questo, con tanta insolenza quanto umiltà
È uno sportivo, scrittore, medico o vigile del fuoco
Ha la mente, la forza per vivere anche da storpio
Con la sua aura, ti spinge a essere migliore
A te stesso, agli altri, come un signore
Un grande uomo, forse sarai tu presto
Motivato da questo testo che farà esplodere tutto il tuo talento
Come loro, vorrei
Vai alla fine delle cose
Anche se tutto era un po' contrario
Come loro, vorrei
Testa alta, vorrei
Difendi le mie idee proprio come loro
Come loro
Come loro
Per poter essere orgogliosi di ciò che siamo
Come loro
Camminiamo a testa alta
Come loro
Come loro
Non abbiamo il diritto di lasciar andare
Come loro
Puoi essere inarrestabile, te lo prometto
Come loro
Vieni a cercare la forza lontano nel passato
Come loro
Alcuni hanno fatto cose che non potremo mai dimenticare
Per te e me
Per tenerci in piedi
E seguire le loro orme
Senza piegare le ginocchia
Tutti questi combattimenti (tutti questi combattimenti)
che hanno dato per noi
Immagina solo una volta
Cosa avremmo potuto essere senza di loro