Traduzione del testo della canzone A sens inverse - Oxmo Puccino, Ben

A sens inverse (originale)

Moi je n’aime pas, je concrétise
À force de parler, on se contredit
Quand on aide avec maladresse
On peut faire du mal à ceux qu’on aime
Remplacer un souci par un problème
Tu voulais bien faire mais ce fût le contraire
L’art et la manière, trop peu d’artistes
Le manque de tact nous traumatise
Ceux qui doutent se font du tourment
On ne croise pas la fortune en la contournant
Rien ne me surprend
Ni ta mauvaise foi
Ni ta joie ne font mon désespoir
Les filles sont moins rêveuses
Crient au loup devant des agneaux
Pensais-tu qu’la vie s’rait joyeuse?
Sans la creuser jusqu’au noyau…
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…
Une petite remise en question
Tu l’as pris comme une agression
Quelle idée?
Envers et contre nous
Notre vie passera malgré tout
À se rappeler de ce qu’on avait
Insatisfaits de c’qu’on est
Peu le reconnaissent
Les plaisirs mesquins, les calculs bas
Conduisent à la surprise du résultat
J’ai tailler mon cœur de cristal
Car l’amour ne suffit pas
Des familles éparpillées
Seules mais tristes par milliers
J’ai surmonté mes erreurs
Me tromper m’a rendu meilleur
Si on ne veut plus se décevoir
Cessons les sens uniques dès ce soir
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…
La vie n’a pas de sens, j’ai fait le deuil
L’impression de n’avancer que sur feuille
Devant cette distance que l’on a creusée
On essuie les yeux comme si il pleuvait
Je n'écris pas pour qu’on m’adore
Ni pour que l’on soit tous d’accord
À courir tous dans le même sens
Il n’y aura qu’une conséquence
Aussi tragique soit la destinée
J’veux croire qu’on peut la dessiner
Certain que les bons chemins se croisent
Les amitiés forment les branches d’une étoile
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…

(traduzione)

Io non mi piace, mi concretizzo
A forza di parlare, ci contraddiciamo
Quando aiutiamo goffamente
Possiamo ferire coloro che amiamo
Sostituisci una preoccupazione con un problema
Volevi bene, ma era il contrario
L'arte e il modo, troppo pochi artisti
La mancanza di tatto ci traumatizza
Coloro che dubitano si tormentano
Non si incrocia la fortuna aggirandola
Niente mi sorprende
Né la tua malafede
Né la tua gioia rende la mia disperazione
Le ragazze sono meno sognanti
Grida al lupo davanti agli agnelli
Pensavi che la vita sarebbe stata felice?
Senza scavare fino in fondo...
Nella direzione opposta, ci amiamo nella direzione opposta
La Terra gira troppo velocemente, rallenta per me...
Un po' di domande
L'hai preso come un assalto
Che idea?
Contro e contro di noi
La nostra vita passerà comunque
Per ricordare quello che avevamo
Insoddisfatto di chi siamo
Pochi lo riconoscono
Piaceri meschini, calcoli di base
Porta alla sorpresa del risultato
Ho scolpito il mio cuore nel cristallo
Perché l'amore non è abbastanza
Famiglie sparse
Solo ma triste a migliaia
Ho superato i miei errori
Tradirmi mi ha reso migliore
Se non vogliamo più essere delusi
Fermiamo le strade a senso unico stasera
Nella direzione opposta, ci amiamo nella direzione opposta
La Terra gira troppo velocemente, rallenta per me...
Nella direzione opposta, ci amiamo nella direzione opposta
La Terra gira troppo velocemente, rallenta per me...
La vita non ha significato, ho pianto
L'impressione di avanzare solo sulla carta
Di fronte a questa distanza che abbiamo scavato
Ci asciughiamo gli occhi come se stesse piovendo
Non scrivo per essere amato
Né per tutti noi essere d'accordo
Per correre tutti nella stessa direzione
Ci sarà solo una conseguenza
Comunque tragico il destino
Voglio credere che possiamo disegnarlo
Certi che i buoni sentieri si incrociano
Le amicizie formano i rami di una stella
Nella direzione opposta, ci amiamo nella direzione opposta
La Terra gira troppo velocemente, rallenta per me...
Nella direzione opposta, ci amiamo nella direzione opposta
La Terra gira troppo velocemente, rallenta per me...
Nella direzione opposta, ci amiamo nella direzione opposta
La Terra gira troppo velocemente, rallenta per me...
Nella direzione opposta, ci amiamo nella direzione opposta
La Terra gira troppo velocemente, rallenta per me...