Testi di A Bivaly Hátán, Pt. 1 - Kampec Dolores

A Bivaly Hátán, Pt. 1 (originale)

Sárkánykígyó — kígyósárkány
Egyedül ülök a bivaly hátán
Felnézek az égre:
Az égen tüzek égnek
Sötétben villan az élet
Közelebb jött ma minden
És nézném, de nem látom
Mert elfordul
Elfordítja arcát
A hold
Csendben hallgatok
Arra gondolok
Hangtalan repül a bagoly
Arra gondolok
Vigyáznak rám majd a majmok
Arra gondolok
Kit, kit vár ma éjjel
Udvarába
A hold
Tudnom kellett, -vagy nem:
De már én itt végigmegyek
Lábam alatt a föld is megremeg
Utánam kíváncsi majmok lesnek
Lassan rámhajol
A hold
S most, ha elfelejthetném
Nevem, nemem, s életem
Vízben újjászületnék
Mind a hét szinten
A majmok körémgy?lnek
Meghajolnak, úgy köszönnek
Ámulok, és bámulok
Ha arra gondolok
Tudják: ôk vezetnek ma éjjel

(traduzione)

Drago Serpente - Drago Serpente
Sono seduto da solo sul dorso di un bufalo
Guardo il cielo:
Ci sono fuochi nel cielo
La vita lampeggia nel buio
Tutto si è avvicinato oggi
E guarderei, ma non riesco a vedere
Perché si allontana
Si gira la faccia
La luna
Ascolto in silenzio
sto pensando a
Il gufo vola silenzioso
sto pensando a
Le scimmie si prenderanno cura di me
sto pensando a
Chi, chi sta aspettando stasera
Al cortile
La luna
Avrei dovuto sapere o no:
Ma sto già passando qui
La terra sotto i miei piedi trema
Ci saranno scimmie curiose dopo di me
Si appoggia a me lentamente
La luna
E ora, se potessi dimenticare
Il mio nome, il mio sesso e la mia vita
Sarei rinato nell'acqua
Tutti e sette i livelli
Le scimmie si radunano
Si inchinano, salutano
Sono stupito e fisso
Se ci penso
Sai, stanno guidando stasera