Testi di Ninho Pt. I - Käp

Ninho Pt. I (originale)

Não estou vazio mas estou quase
E quase que ficavas aqui a puxar-me pelo braço
E quase que semeava a semente no nosso vaso
À espera que algo crescesse e que a terra nos desse asas
Mas eu vou agora nem que voe sozinho
O meu voo é agora, concordas?
voa comigo
E já estou à nora e a hora é de partir
Porque eu sou quem chora, decora que eu estive aqui
Colora tudo o que vês que a aurora é quando sorris
Pouco me importa se fechas a porta se eu não tenho bis
Dentro de mim tenho tão pouco que se o vento soprar
Eu não duvido que sigo para outro lugar
Mas a força da inércia tem bem mais peso e pesa
Bem mais que o dobro que outras vontade que eu tenha
E que força é essa capaz de dar brilho à Terra e à Lua
Trazer-te calma e nua para que na noite escura
Eu te descubra ao meu lado adormecida pelo amor
E te cubra com o meu lado do cobertor
E aquilo que eu te podia dar era pouco
Sabendo que como um todo era maior que algum dos outros
Magoas-me por não ser o escolhido para ser magoado
E a insegurança é fruto de não me poder segurar
A nada que seja teu, à tralha que te pertence
Deitada naquilo que é meu e há coisas que não se esquece
Eu esqueço que já tive a tua mão
Larguei-a porque eu só fiz parte da tua depressão
Nada mais e nada menos, caímos na confusão que criámos
Por só vermos o que sentimos como enganos
Talvez o erro fosse meu e eu não tenha visto
Estou certo que foste a melhor coisa que eu nunca tive
Eu tentei mas deram-te asas só a ti
E agora só sobro eu e a paixão aqui no ninho
Não estou vazio mas estou quase
Não estou vazio mas estou quase
Não estou vazio mas estou quase
E tão quase e tão quase
Não estou sozinho mas estou quase
Não estou sozinho mas estou quase
Não estou sozinho mas estou quase
E tão quase e tão quase
Aproveita que é Primavera e voa como as outras aves
Que as asas que tens derretam com o calor com que sonhaste
E que te sintas derrotada e obrigada a ter que voltar à pata
Que ponderada e sensata isso tu não és nada
Não tarda a gente vê-se, vais estar de mão dada e que esse
Corpo agarrado ao teu nunca te vire do avesso
Porque o gesso não concerta tudo e quão certa tu estás
Ao saber que o corpo fecha mas a mente jamais cicatriza completamente
Não entres nem que eu tenha a porta aberta
E a merda em que eu penso me deixe com a língua entre os dentes
Não é que eu já não pense em ti, esqueça o que eu senti
Esquece aquilo que eu sou sem ti, se desse fazia sentido
Mas por agora faço o que me faz levantar
Caso contrário antes morto a estar calado e contrariado
Só queria voar tão alto, para fora do mundo
E talvez se tivesse contigo só fosse ficar deitado, não sei
Nunca digas a ninguém que não podes ajudar
Enquanto souberes sorrir tens sempre muito para dar

(traduzione)

Non sono vuoto ma sono quasi
E sei quasi rimasto qui a tirarmi per un braccio
E ha quasi seminato il seme nel nostro vaso
In attesa che qualcosa cresca e che la terra ci dia le ali
Ma adesso vado, anche se volo da solo
Il mio volo è adesso, sei d'accordo?
vola con me
E sono già all'oscuro ed è ora di andarsene
Perché sono io che piango, ricordati che ero qui
Colora tutto ciò che vedi che l'alba è quando sorridi
Non mi importa se chiudi la porta se non ho il bis
Dentro di me ho così poco che se soffia il vento
Non dubito di andare altrove
Ma la forza d'inerzia ha molto più peso, e pesa
Molto più del doppio degli altri desideri che ho
E che tipo di forza è in grado di far risplendere la Terra e la Luna
Portati calmo e nudo in modo che nella notte oscura
Ti trovo al mio fianco addormentato per amore
E coprirti con il mio lato della coperta
E quello che potevo darti era poco
Sapendo che nel suo insieme era più grande di tutti gli altri
Mi hai ferito per non essere stato il prescelto a essere ferito
E l'insicurezza è il risultato dell'incapacità di resistere
A niente che è tuo, alla spazzatura che ti appartiene
Mentire in ciò che è mio e ci sono cose che non si dimenticano
Dimentico che avevo già la tua mano
L'ho lasciata perché ero solo una parte della tua depressione
Niente di più e niente di meno, siamo caduti nel casino che abbiamo creato
Perché vediamo solo ciò che sentiamo come errori
Forse l'errore è stato mio e non l'ho visto
Sono sicuro che eri la cosa migliore che non ho mai avuto
Ci ho provato ma ti hanno solo messo le ali
E ora siamo solo io e la passione qui nel nido
Non sono vuoto ma sono quasi
Non sono vuoto ma sono quasi
Non sono vuoto ma sono quasi
E così quasi e così quasi
Non sono solo ma quasi
Non sono solo ma quasi
Non sono solo ma quasi
E così quasi e così quasi
Approfitta del fatto che è primavera e vola come gli altri uccelli
Possano le ali che hai sciogliersi con il calore che hai sognato
E che ti senti sconfitto e costretto a dover tornare alla zampa
Com'è premuroso e ragionevole che tu non sia niente
Non passerà molto tempo prima che ci vediamo, sarete mano nella mano e così via
Il corpo aggrappato al tuo non ti capovolge mai
Perché il gesso non aggiusta tutto e quanto sei sicuro
Sapendo che il corpo si chiude ma la mente non guarisce mai del tutto
Non entrare anche se ho la porta aperta
E la merda a cui penso mi lascia con la lingua tra i denti
Non è che non ti penso più, dimentica quello che ho provato
Dimentica quello che sono senza di te, se avesse senso
Ma per ora faccio quello che mi fa alzare
Altrimenti, sarebbe meglio morire piuttosto che tacere e sconvolgersi
Volevo solo volare così in alto, fuori dal mondo
E forse se ce l'avessi con te mi sdraierei, non lo so
Non dire mai a nessuno che non puoi aiutare
Finché sai sorridere, hai sempre molto da dare