Testi di Letters Across the Room -

Letters Across the Room (originale)

there you are, my lovely heroine
standing next to your groom
it was you who sent those letters
flying across the room
centuries kept turning like pages in a book
withering flowers in bloom
as the ancient canvas opened its arms
to let you out just this once
tell me tell me, let me in on this
tell me what’s worse
be broken, unequal, inferior to men
or simply vanish away
boldly you told them
that easel was your husband, your dowry
you studied the muscle and bone
sickened with all this virility
canny in craft you saw his masculinity
become his fall
now shoulder by shoulder
with your sisters in crime you stand
you know your work has just begun
cover those ears, close those eyes
let sentiment and pity yield to the crush
the Witch is ready to burn
over and over again
my flesh, my blood, my only sister in crime
of not walking away,
of painting your life
in a thousand shades of solitude
Artemisia…

(traduzione)

eccoti qui, mia adorabile eroina
in piedi accanto al tuo sposo
sei stato tu a inviare quelle lettere
volando attraverso la stanza
secoli continuavano a girare come le pagine di un libro
fiori appassiti in fioritura
come l'antica tela ha aperto le sue braccia
per farti uscire solo per questa volta
dimmi dimmi, fammi entrare su questo
dimmi cosa è peggio
essere rotto, disuguale, inferiore agli uomini
o semplicemente svanire
coraggiosamente gliel'hai detto
quel cavalletto era tuo marito, la tua dote
hai studiato i muscoli e le ossa
disgustato da tutta questa virilità
astuto nell'artigianato hai visto la sua mascolinità
diventare la sua caduta
ora spalla a spalla
con le tue sorelle in crimine resisti
sai che il tuo lavoro è appena iniziato
copri quelle orecchie, chiudi quegli occhi
lascia che il sentimento e la pietà cedano alla cotta
la strega è pronta a bruciare
ancora e ancora
la mia carne, il mio sangue, la mia unica sorella in delitto
di non andar via,
di dipingere la tua vita
in mille sfumature di solitudine
Artemisia…