Testi di Zhenya -

Zhenya (originale)

remember my friend, my beautiful friend
remember the lightness of life in flight
remember how well the silences spoke
remember our wishing under cold starlight
remember my friend, my beautiful friend
your soul was a meadow where I ran barefoot
our dreams, our ideals, our idiosyncrasies
remember the thrill from our spiritual loot
… I miss you so
guess we drifted, guess we had to grow
with half-dreamed lives in summer’s heat
we had nothing yet we felt so complete
wake up tomorrow
I want to shake you up
I want to hold you close
with all the shifting apartness
you still burn so bright
stay a little longer
like a poem burnt under my skin
each word a rare blossom
each line a storm within
… I miss you so
guess we drifted, guess we had to grow
with half-dreamed lives in summer’s heat
we had nothing yet we felt so complete
… how could we know
we’d write this chapter then set pages aglow
when nights are stunned from skies unlit
I’m still saved by the love you transmit

(traduzione)

ricorda il mio amico, il mio bello amico
ricorda la leggerezza della vita in volo
ricorda come parlavano bene i silenzi
ricorda i nostri desideri sotto la fredda luce delle stelle
ricorda il mio amico, il mio bello amico
la tua anima era un prato dove correvo a piedi nudi
i nostri sogni, i nostri ideali, le nostre idiosincrasie
ricorda il brivido del nostro bottino spirituale
... mi manchi così tanto
immagino che siamo andati alla deriva, immagino che dovessimo crescere
con vite semi-sognate nella calura estiva
non avevamo niente eppure ci sentivamo così completi
svegliati domani
Voglio scuoterti
Voglio tenerti stretto
con tutto l'isolamento mutevole
bruci ancora così brillante
rimani un po' più a lungo
come una poesia bruciata sotto la mia pelle
ogni parola un fiore raro
ogni riga una tempesta all'interno
... mi manchi così tanto
immagino che siamo andati alla deriva, immagino che dovessimo crescere
con vite semi-sognate nella calura estiva
non avevamo niente eppure ci sentivamo così completi
... come potremmo sapere
scriveremmo questo capitolo e poi metteremmo le pagine accese
quando le notti sono stordite da cieli spenti
Sono ancora salvato dall'amore che trasmetti