Traduzione del testo della canzone Punchliner 4 - Karna

Punchliner 4 (originale)

Bon, t’as reconnu le style?
Hum
Quoi d’neuf à Paris?
A part qu’on va ré-entendre ma voix
Le savoir est une arme, les jeunes sont armés et le font savoir
Les gants d’boxe, oublions
Faut du cash pour Bangkok ou sinon direction Languedoc-Roussillon
T’as pas d’chance, arrête d’insulter l’croupier
Entouré d’béton, comment peut-on couper l’herbe sous l’pied
Depuis l’départ, on me pousse à la faute
Mes mots en guise de projectiles, mes objectifs sont revus à la hausse
Pas besoin d’une douzaine de fiottes, j’marche seul
Les poches humides car j’ai plus de liquide qu’une bouteille de flotte
Trop de traîtres, même si j’ai les mots j’parle pas
En garde à vue les keufs te cuisinent pire que Mobalpa
Ça fait cogiter quand les dollars parlent
Ne viens pas ici, la nervosité est trop palpable
Au lieu d’se jalouser, venez on s’parle
Venez on échange
Venez on s’bat pour des choses qui ont du sens
Venez on s’tape, on s’plie en quatre pour des sujets qu’on défend
Au pire on s’casse mais on s’lâche ap qu’on monte ou qu’on descende
J’entends en boucle qu’on a pas l’temps pour mieux
Prends tes jambes à ton cou, au pire on prendra ton pouls
En cas d’embrouilles c'était RDV devant la gare
Pendant qu’tu matais la tévé et qu’tu t’marrais devant la gaffe
C’est mardi gras, les jeunes sont masqués, donne ton mandat cash
Ils ont la force de frappe d’Ibra' mais des XXX y’a dans la cage
Toujours les même erreurs que tes potes réparent
Tu dis qu’tu vas changer, qu’le premier janvier sera ton top départ
Zéro euro d'épargne, n’est-ce-pas?
N’as-tu pas l’impression d’tourner en rond comme un torero d’Espagne?
Tous prêt à tout pour rouler en Mercedes
La rubrique «faits divers» est plus épaisse que Pierre Ménès
On m’dit le son le lâche pas
Mais reste tout simple OK, deux ans et j’disparais #EstelleMouzin
C’est plus des phrases, c’est des droite-gauche crochets
Si tu voulais m’clacher, j’te conseille pas trop c’projet
Avec le temps t’as rien, juste de l'âge que t’as pris
Tu pourras peut-être me battre si t’as l’même arbitrage que Tapie
Fais gaffe aux michto' qui surveillent ton Porsche Cayenne
Y’a qu’le train qui est pas passé dans la gorge d’Ayem
Fais pas l’show mais ça dès le départ on l’sait sinon c’est AK-47 et fuite dans
l’premier 747
T’es dans l’business, t’as du mal à dormir?
Tête de con
Deux balles dans ta tête pour un sommeil de plomb
Nos parents flippent, c’est c’qu’ils pensent tout le temps
Ils aimeraient bien qu’on revienne à nos dix, onze, douze ans
J’m’en fous d’ton horoscope et d’ta saison du coq
J’verrais la vie en rose si tu m’donnes la combinaison du coffre
Tu cherches du taffe, tu cherches en t’foutant du poste
Les politiques cherchent des solutions en faisant du golf
Paris c’est gris, j’m’en fous, il se peut qu’il neige
Tu joues dans la poudreuse, les keufs te lèvent à l’heure du petit dèj'
On court après, que disais-je?
Ah si, tu veux ton cul assis dans un Audi A6 cuir semi beige?
Toujours pas sous les projecteurs, j'écris sous la lampe
Côté cœur, y’a pas qu’mes textes que ta meuf a sur l’bout d’la langue
Tu traînes tard, t’as des cernes de fous
Tu t’demandes «qu'est-ce que j’fous ?»
Tout l’monde te questionne, tu restes flou
T’es en dech' de sous
Tu bois 24 sur 24 pour qu’tu restes saoul
Si tu cherches des meufs, un conseil: cherche les bonnes
J’en ai mis trop dans mon panier, on m’appelle James LeBron
Au fait je cherche des prods, pas à m’faire des potes
J’ai les mêmes depuis l'époque où je collectionnais les pogs
Ça pue l’fauve, vous voilez pas la face
Y’a pas la place pour les faux, j’ai plus de flow qu'à Palavas
J’aime partir en week-end ou m’barrer dix jours
J’aime pas quand on m’appelle quand j’ken ou quand y’a Paris qui joue
J’ai pas envie qu’tu sois mon allié, t’es tout pourri
Ça saute aux yeux même à ceux d’Gilbert Montagné
Mentalité pour gagner, j’aime pas perdre si je joue
J’veux ni rien ni approuver, ni signer l’contrat ci-dessous
J’ai une vie à l’hawaïenne
Dis-moi qui s’plaint d’quoi à l'école?
J’voulais pas la moyenne, j’voulais 6.3
J’mérite un numéro d’artistes style 23
J’allais revenir avec du lourd, j’ai dû l’dire quinze fois

Punchliner 4 (traduzione)

Ok, hai riconosciuto lo stile?
Hmm
Cosa c'è di nuovo a Parigi?
Solo che sentiremo di nuovo la mia voce
La conoscenza è un'arma, i giovani sono armati e lo fanno sapere
Guantoni da boxe, dimentichiamoci
Hai bisogno di contanti per Bangkok o altrimenti direzione Languedoc-Roussillon
Sei sfortunato, smettila di insultare il croupier
Circondato dal cemento, come puoi tagliare l'erba sotto i tuoi piedi
Fin dall'inizio, sono stato spinto a commettere errori
Le mie parole come proiettili, i miei obiettivi sono aumentati
Non ho bisogno di una dozzina di froci, cammino da solo
Tasche bagnate perché ho più liquidi di una bottiglia galleggiante
Troppi traditori, anche se ho le parole che non parlo
Sotto la custodia della polizia i poliziotti ti cucinano peggio di Mobalpa
Ti fa pensare quando parlano i dollari
Non venire qui, il nervosismo è troppo palpabile
Invece di diventare geloso, vieni a parlare
Vieni, parliamo
Forza, combattiamo per cose che abbiano un senso
Dai, andiamo, ci facciamo in quattro per i soggetti che difendiamo
Nel peggiore dei casi ci rompiamo ma ci lasciamo andare dopo essere saliti o scesi
Sento in loop che non abbiamo tempo per migliorare
Datti da fare, nel peggiore dei casi ti prenderemo il polso
In caso di guai si incontrava davanti alla stazione
Mentre guardavi la TV e ridevi per la gaffe
È martedì grasso, i giovani sono mascherati, dai il tuo vaglia postale
Hanno la forza d'attacco di Ibra' ma in gabbia ce ne sono XXX
Sempre gli stessi errori che i tuoi amici correggono
Dici che cambierai, che il primo gennaio sarà il tuo inizio
Zero euro di risparmio, vero?
Non ti sembra di girare in tondo come un torero spagnolo?
Tutti pronti a tutto pur di guidare in Mercedes
La sezione "fatti vari" è più spessa di Pierre Ménès
Mi è stato detto che il suono non mollare
Ma mantienilo semplice OK, due anni e scompaio #EstelleMouzin
Sono più che frasi, sono parentesi destra-sinistra
Se volevi schiantarti contro di me, non consiglio davvero questo progetto
Con il tempo non hai niente, solo l'età che hai preso
Potresti riuscire a battermi se hai lo stesso arbitro di Tapie
Fai attenzione ai michto' che guardano la tua Porsche Cayenne
Solo che il treno non è passato per la gola di Ayem
Non mettere su uno spettacolo ma che fin dall'inizio lo sappiamo altrimenti è AK-47 e filtra
il primo 747
Sei nel business, hai problemi a dormire?
Testa di sciocco
Due proiettili in testa per un sonno pesante
I nostri genitori stanno andando fuori di testa, questo è quello che pensano sempre
Vorrebbero che tornassimo ai nostri dieci, undici, dodici anni
Non mi interessa il tuo oroscopo e la stagione del tuo gallo
Vedrò la vita in rosa se mi dai la combinazione del baule
Stai cercando puff, stai cercando il lavoro
I politici cercano soluzioni giocando a golf
Parigi è grigia, non mi interessa, potrebbe nevicare
Tu giochi nella polvere, i poliziotti ti tirano su a colazione
Corriamo dietro, cosa stavo dicendo?
Oh sì, vuoi che il tuo culo sia seduto in un'Audi A6 in pelle semi beige?
Ancora non sotto i riflettori, scrivo sotto la lampada
Dal lato del cuore, non sono solo i miei messaggi che la tua ragazza ha sulla punta della lingua
Esci fino a tardi, hai le occhiaie folli
Ti chiedi "che diavolo sto facendo?"
Tutti ti interrogano, tu rimani sul vago
Sei sotto
Bevi 24 su 24 per tenerti ubriaco
Se cerchi pulcini, consiglio: cerca quelli giusti
Metto troppo nel cestino, mi chiamano James LeBron
A proposito, cerco produzioni, non per fare amicizia
Ho gli stessi di quando collezionavo pog
Puzza di bestia feroce, non ti nascondi la faccia
Non c'è spazio per i falsi, ho più flusso che a Palavas
Mi piace partire per il fine settimana o partire per dieci giorni
Non mi piace quando mi chiamano quando sono ken o quando c'è Paris che suona
Non voglio che tu sia mio alleato, sei tutto marcio
È evidente anche a quelli di Gilbert Montagné
Mentalità per vincere, non mi piace perdere se gioco
Non voglio niente, né approvo, né firmo il contratto qui sotto
Ho una vita hawaiana
Dimmi chi si lamenta di cosa a scuola?
Non volevo la media, volevo 6.3
Mi merito un numero d'artista come 23
Stavo per tornare pesante, ho dovuto dirlo quindici volte