Traduzione del testo della canzone Décalages horaires - LoKo, Karna

Décalages horaires (originale)

Hé, ça fait peut être 10 fois que je te skype reuf
T'étais en Jet ski ou en Kitesurf?
Alors, c’est comment d’avoir quitté Paris pour St Bart?
Sûrement un salaire plus commode, un train de vie plus sympa
Tu les aimais tellement, content que t’es retrouvé ta reuss et tes renps
Paris c'était la guerre, t’es vétéran, haah
J’suis sur que ta boite tourne, je t’ai vu charbonner pour
En plein mois d’Aout je te revois prendre des cours
Moi je cours toujours partout, rappeur ingé son
Un me donne un salaire indécent et l’autre me coûte grave des sous
J’ai sorti mon album ce rap ne rapporte pas une thune
J’sais que tu l’as pécho sur Itune et que tu l’as dans ton Iphone
Lol jsuis loin du point où je braquerais une banque
One love, c’est pas un truc de dep mais tu me manques
Si tu repasses à Paris, t’es l’welcome chez moi
Comme à chaque fois ramène le Rhum qu’on se mette des claques au foie
Faut garder contact
Un skype ou un coup de tél', malgré le taff et le décalage horaire
Faut garder contact
Et peu importe ou t’es, au-delà du rap je te laisse ma porte ouverte
Faut garder contact
Un skype ou un coup d’tél', malgré le taff et le décalage horaire
Faut garder contact
Et peu importe ou t’es, au-delà du rap je te laisse ma porte ouverte
Désolé pour le retard, mon internet déconne
J’ai vu tes nouveaux clips de rap chaque fois je te laisse des coms
Ici c’est le même décor, fini l'époque j’baise des connes
La daronne qui demande à ma femme:
— «C'est quand qu’vous m’faites des gosses ?»
J’lui dis c’est peut être précoce, j’dois d’abord gérer mon affaire
Dur de garder les semelles à terre vu les salaires que je récolte
Et ouais j’taff H24 et même 7 sur 7
J’avance et je garde bien l’cap mais bon je sais que tu le sais
C’est quand que tu passes me voir, j’te l’ai dis un max de fois
Ambiance poisson grillé le soir et Rhum qu’attaque le foie
Et pour le rap je sais pas, je crois que je suis plus à la page
J’ai plus le temps, même plus le temps de poser mon cul à la plage
— Allo
— C'est Julien
— Hein qui?
— C'est Loko fais pas crari, je fuis la grisaille de Paris, Mardi mon avion
décolle, prépare le Rhum agricole, marre du Bacardi
Et prépare un couplet qu’on se fasse un Record
Ça fait plaisir que tu viennes t’inquiète y’a de la place
Ici pas de morale à plat j’habite à 2 pas de la plage
Tu vas voir des jolies femmes tu voudras pas repartir
Dans ta ville ou les Dolipranes s’avalent par 10
C’est parti j’ai hâte d’y être
Prendre un peu le soleil car à Paname on est à la diète
Je me vois aller à la plage à -iep, et puis être en tongs
Finir ses jours ici doit être un Happy End
On trinquera à la tienne, au rhum pas à la bière
Au fait y a Chris qui m’a écrit, j’ai du recevoir ça hier
On pourrait se faire un morceau quand tu viens
J’ai pensé à un refrain qui pourrait faire:

Décalages horaires (traduzione)

Ehi, ti ho chiamato su Skype forse 10 volte
Eri Jet Ski o Kitesurf?
Allora, com'è stato lasciare Parigi per St Barts?
Sicuramente uno stipendio più comodo, uno stile di vita più piacevole
Li hai amati così tanto, felice di aver trovato il tuo successo e le tue ripetizioni
Parigi era guerra, sei un veterano, haah
Sono sicuro che la tua scatola sta girando, ti ho visto bruciare
A metà agosto ti rivedo a prendere lezioni
Io sono sempre in giro, ingegnere del suono rapper
Uno mi dà uno stipendio indecente e l'altro mi costa soldi seri
Ho lasciato cadere il mio album, questo rap non sta facendo soldi
So che l'hai preso su Itune e l'hai preso sul tuo Iphone
Lol Sono molto lontano dal punto in cui rapinerei una banca
Un amore, non è una cosa profonda ma mi manchi
Se torni a Parigi, sei il benvenuto a casa mia
Come sempre riportiamo il rum che ci schiaffeggiamo nel fegato
Devo restare in contatto
Uno skype o una telefonata, nonostante il lavoro e il jet lag
Devo restare in contatto
E non importa dove ti trovi, al di là del rap ti lascio la mia porta aperta
Devo restare in contatto
Uno skype o una telefonata, nonostante il lavoro e il jet lag
Devo restare in contatto
E non importa dove ti trovi, al di là del rap ti lascio la mia porta aperta
Ci scusiamo per il ritardo, la mia connessione Internet è incasinata
Ho visto i tuoi nuovi clip rap ogni volta che ti lascio commenti
Qui è lo stesso arredamento, finito il tempo che fotto idioti
La daronne che chiede a mia moglie:
"Quando mi fai dei bambini?"
Gli dico che potrebbe essere presto, prima devo gestire i miei affari
Difficile tenere le suole per terra visti gli stipendi che raccolgo
E sì, lavoro H24 e anche 7 su 7
Vado avanti e rimango sulla rotta, ma ehi, lo so che lo sai
È quando vieni a trovarmi, te l'ho detto tante volte
Atmosfera di pesce alla griglia la sera e Rum che attacca il fegato
E per il rap non lo so, penso di essere più aggiornato
Non ho tempo, nemmeno il tempo di stendere il culo in spiaggia
- Pronto
— È Giuliano
"Eh chi?"
— Sono Loko, non ti preoccupare, sto fuggendo dall'oscurità di Parigi, martedì il mio aereo
decollare, preparare il Rum Agricolo, stufo di Bacardi
E prepara un versetto che scriviamo
È bello che tu venga, non preoccuparti, c'è spazio
Non ci sono morali piatte qui, abito a 2 passi dalla spiaggia
Vedrai belle donne che non vorrai lasciare
Nella tua città dove i Doliprani sono inghiottiti da 10
Ci siamo, non vedo l'ora di essere lì
Prendi un po' di sole perché a Panama siamo a dieta
Mi vedo andare in spiaggia in -iep e poi essere in infradito
La fine dei tuoi giorni qui deve essere un lieto fine
Brindiamo alla tua, rum non birra
A proposito, Chris mi ha scritto, devo averlo ricevuto ieri
Potremmo fare un pezzo quando verrai
Ho pensato a un ritornello che potrebbe andare: