Traduzione del testo della canzone Keine Zeit - Karussell

Keine Zeit (originale)

Lange schon wohnt ein zweiter Mensch in mir,
und anders als ich ist sein Gesicht.
Und immer wieder verdrängt er mich
ganz und gar ähnelt er mir nicht.
Wenn er im Kopf zu mir spricht und den Gedanken bricht,
dann werd ich blockiert und ausgebremst
von meinem Zweitgesicht.
Refr.:
Wer kennt das nicht, dieses Gesicht
Nimmt uns das Licht, dieses Gesicht.
Du brauchst es nicht, du willst es nicht und trotzdem ist es da,
und immer wieder kommt es deinem Frieden viel zu nah.
Trübt die Entscheidung und den Will’n, der mal war so klar,
bringt Schatten auf die Seit, wo einst das Licht mal war.
Klar ist der Gedanke und das Herz sagt auch schon ja,
geformt ist die Entscheidung und der Wille ist auch da.
Schon fast getan fernab vom negativen Nein,
meldet sich ne Stimme und ein Zweiter kommt herein.
Zum Denken brauch ich kein vorzeitiges Nein,
doch selten wird bewusst, das ist des Zweifels Schein,
und dieser wird nie sein, lebt man im Kopf allein,
dann sage ich laut ja und es meint kein Zweiter nein.
Refr.:
Wer kennt das nicht …
Dieser Geist, der macht sich breit, erfüllt das ganze Haus,
er fliegt durch alle Zimmer und ich treibe ihn hinaus.
Diese Villa, die ist mein, ich bestimme, wer dort wohnt,
das ja bekommt den Kronsaal, damit es darin thront.
Die Pforte der Entscheidung ist die Tür zu meinem Sinn,
der Wächter dieses Hauses ich alleine bin.
Der Zutritt ihm verwehrt bleibt bis auf alle Zeit,
verbannt sei dieser Schatten ein Leben weit.

Keine Zeit (traduzione)

Una seconda persona ha vissuto in me per molto tempo,
e a differenza di me è il suo volto.
E ancora e ancora mi spiazza
non mi somiglia per niente.
Quando mi parla nella mia testa e rompe il pensiero
poi vengo bloccato e rallentato
dalla mia seconda vista.
Rif.:
Chi non conosce quella faccia
Toglie la luce da noi, questo volto.
Non ne hai bisogno, non lo vuoi eppure è lì
e ancora e ancora si avvicina troppo alla tua pace.
Offusca la decisione e la volontà, che una volta era così chiara,
porta l'ombra sul lato dove c'era la luce.
Il pensiero è chiaro e il cuore già dice di sì,
la decisione è formata e c'è anche la volontà.
Quasi fatto lontano dal no negativo,
una voce risponde ed una seconda ne entra.
Non ho bisogno di un no prematuro per pensare,
ma raramente diventa chiaro, questa è l'apparenza del dubbio,
e questo non accadrà mai se vivi solo nella tua testa,
poi dico sì ad alta voce e nessun altro dice no.
Rif.:
Chi non lo sa...
Questo spirito si diffonde, riempie tutta la casa,
vola per tutte le stanze e io lo scaccio.
Questa villa è mia, decido io chi ci abita
che sì ottiene la sala della corona in modo che sia in trono in essa.
La porta della decisione è la porta della mia mente,
il custode di questa casa sono solo.
L'accesso gli è negato per sempre,
bandisci quest'ombra per tutta la vita.