Testi di Los lassen - Karussell

Los lassen (originale)

Du, im Boot und ich bin an Land
Wind treibt dich von mir fort.
Halte die Leine noch fest in der Hand
bald bist du an 'nem anderen Ort.
Unter den Füßen bewegt sich der Sand
du wendest den Blick von mir ab.
Noch schmerzt das Seil in meiner Hand,
doch du weißt, es gibt langsam nach.
Ein Nebelvorhang nimmt mir die Sicht,
meine Worte verhallen ganz sacht.
Um uns herum schwindet das Licht
ganz langsam umfängt uns die Nacht.
Ich öffne die Hand, noch schmerzt meine Haut,
das Seil gleitet langsam ins Meer.
Du treibst fort gibst keinen Laut
meine Seele ist einsam und leer.
Der eine geht, der andere bleibt
wir sind auf der Welt nur zu Gast
Deine Seele die bleibt, wie die Spuren im Sand,
die du hinterlassen hast.
mmmmmm.

(traduzione)

Tu in barca e io sono a terra
Il vento ti allontana da me.
Tieni ancora il guinzaglio saldamente in mano
presto sarai in un posto diverso.
La sabbia si muove sotto i tuoi piedi
distogli lo sguardo da me.
La corda che ho in mano fa ancora male
ma sai che sta cedendo.
Una cortina di nebbia oscura la mia vista
le mie parole svaniscono molto dolcemente.
La luce sta svanendo intorno a noi
la notte ci sta lentamente avvolgendo.
Apro la mano, la pelle mi fa ancora male
la corda scivola lentamente nel mare.
Ti allontani senza fare rumore
la mia anima è sola e vuota.
Uno va, l'altro resta
siamo solo ospiti al mondo
La tua anima che resta, come le impronte sulla sabbia,
che hai lasciato.
mmmmmm.