Testi di Tyan-Shan / Batyr - Kashgar

Tyan-Shan / Batyr (originale)

Blistering white, the frost cracks his face
Knife blades of wind cut him down
Gusting in clouds, a cold death awaits
A frost-caked burial shroud
Cruel black walls, impossibly high
Rending the sky in a rift
Nothing else moves as the blizzard shifts
White claws of pain is all that exists
Terrifying peaks surround him
Black on white on grey
The path winds e’er before him
Billowing storms swallow the day
Struggle to live, yet life’s caving in
A cruel joke incised by the ice
Blind in the white, grope ever on
Black flesh crying out to die
Death stalks his path, frost slows his blood
Altitude, torment of pace
To cease is to freeze, to movement a slave
These crags are his life, these cliffs are his
Grave
The blizzard whirls around him
The ground drops off below his feet
Spinning, gazing into the chasm
Into the sickening vortex
Down
The howl draws him to his senses
A wolf?
The wind?
His mind?
The horrors of war lie before him
But he may fall before the fight
To live impossible to fathom
Fathoms below this white night
Dawn, the break, that pass, it comes at last
Down, below, the armies, swell and mass
Batyr:
Centuries lived out in an instant
Atrocities a function of existence
Horror, upon horror
And all an empty dream
One moment of glory
For a life of pain
Arrows like rain cleansing more
Wiping out the sickening parasites
Who shall live, and who shall die?
Fighting for the tribal chief’s ideal
Inflated by dogma, lies and steel
The froth of the steed, sweat in his eyes
And if you live, what then?
Filth

(traduzione)

Bianco come vesciche, il gelo gli screpola il viso
Le lame dei coltelli del vento lo hanno abbattuto
Rafficando tra le nuvole, attende una morte fredda
Un velo funerario incrostato di gelo
Pareti nere crudeli, incredibilmente alte
Dilaniando il cielo in una spaccatura
Nient'altro si muove mentre cambia la bufera di neve
Gli artigli bianchi del dolore sono tutto ciò che esiste
Cime terrificanti lo circondano
Nero su bianco su grigio
Il sentiero si snoda sempre davanti a lui
Tempeste ondeggianti ingoiano la giornata
Lotta per vivere, ma la vita sta cedendo
Uno scherzo crudele inciso dal ghiaccio
Ciechi nel bianco, brancolano sempre
Carne nera che grida di morire
La morte percorre il suo cammino, il gelo rallenta il suo sangue
Altitudine, tormento del ritmo
Fermare è congelare, spostare uno schiavo
Queste scogliere sono la sua vita, queste scogliere sono la sua
Grave
La bufera di neve turbina intorno a lui
Il terreno cade sotto i suoi piedi
Girando, guardando nel baratro
Nel disgustoso vortice
Giù
L'ululato lo riporta in sé
Un lupo?
Il vento?
La sua mente?
Gli orrori della guerra sono davanti a lui
Ma potrebbe cadere prima del combattimento
Vivere impossibile da capire
Braccia sotto questa notte bianca
L'alba, la pausa, quel passaggio, arriva finalmente
Giù, sotto, gli eserciti, si gonfiano e si ammassano
Batir:
Secoli vissuti in un istante
Le atrocità in funzione dell'esistenza
Orrore, su orrore
E tutto un sogno vuoto
Un momento di gloria
Per una vita di dolore
Frecce come la pioggia che pulisce di più
Eliminare i parassiti disgustosi
Chi vivrà e chi morirà?
Combattere per l'ideale del capo tribù
Gonfiato da dogma, bugie e acciaio
La schiuma del destriero, il sudore nei suoi occhi
E se vivi, cosa succede?
Sporcizia