Testi di Lampshade - Kashmir

Lampshade (originale)

You’d be surprised if you looked through the eyes of a nova
Not recognizing the molehills on top of the star
Cheerful and swollen he waves from his seat in a Rover
That is his car
You wouldn’t doubt him to shake the most powerful hands of importance
Changing the world as we know it by leaving his ink
To judge from the fence 'round his house he must love all his children
That’s what you think
But there’s no time to think
Have a pill and a shrink
Just don’t show us how you sweat
Making love to your kids
Is the last love that you will ever get
You’re a vanishing image of what I thought I knew
But it comes to show
That the man I know —
Is kissing that cheek that she had lifted up for her forty first birthday
Love is when someone you trust cuts a smile in your face
Boy had a dog and poor girl had a stroke like an earthquake
Now dog is a bird
But there’s no time to think
Have a pill and a shrink
Just don’t show us how you sweat
Making love to your kids
Is the last love that you will ever get
You’re a vanishing image of what I thought I knew
But it comes to show
That the man I know
Has a fading glow
In a white lampshade
Tell me lampshade the truth did you cover his soul
Did you protect all the horrible
I shall tear you apart so that everyone knows
What he’s been carrying around
Tell me lampshade what is it you’re trying to hide
Under your stinky old corduroy
I shall rip and be shattered by the shrapnell of light
That I’ve been choking on always
There’s a dog barking close within the range of my ear
Sounds like he wants to escape the chain
He would probably bite me to death if he could
But the chain lets me spit in his face
Like the dog has a chain clinging tight to it’s neck
This man is tied to his secrecy
I would like to have killed him off in this last verse
But instead I’ll remove this lampshade

(traduzione)

Saresti sorpreso se guardassi attraverso gli occhi di una nova
Non riconoscere i cumuli di talpa in cima alla stella
Allegro e gonfio saluta dal suo posto su una Rover
Quella è la sua macchina
Non dubitaresti che stringesse le mani più potenti di importante
Cambiare il mondo come lo conosciamo lasciando il suo inchiostro
Per giudicare dal recinto che circonda la sua casa, deve amare tutti i suoi figli
Questo è quello che pensi
Ma non c'è tempo per pensare
Prendi una pillola e uno strizzacervelli
Non mostrarci come sudi
Fare l'amore con i tuoi figli
È l'ultimo amore che avrai mai
Sei un'immagine svanita di ciò che pensavo di sapere
Ma si tratta di mostrare
Che l'uomo che conosco...
Sta baciando quella guancia che aveva sollevato per il suo quarantunesimo compleanno
L'amore è quando qualcuno di cui ti fidi ti taglia un sorriso in faccia
Il ragazzo aveva un cane e la povera ragazza ha avuto un ictus come un terremoto
Ora il cane è un uccello
Ma non c'è tempo per pensare
Prendi una pillola e uno strizzacervelli
Non mostrarci come sudi
Fare l'amore con i tuoi figli
È l'ultimo amore che avrai mai
Sei un'immagine svanita di ciò che pensavo di sapere
Ma si tratta di mostrare
Che l'uomo che conosco
Ha un bagliore sbiadito
In un paralume bianco
Dimmi paralume la verità hai coperto la sua anima
Hai protetto tutto l'orribile
Ti farò a pezzi in modo che tutti lo sappiano
Cosa si è portato dietro
Dimmi paralume cosa stai cercando di nascondere
Sotto il tuo vecchio velluto a coste puzzolente
Strapperò e sarò distrutto dalle schegge di luce
Che sto soffocando sempre
C'è un cane che abbaia vicino alla portata del mio orecchio
Sembra che voglia scappare dalla catena
Probabilmente mi morderebbe a morte se potesse
Ma la catena mi lascia sputare in faccia
Come se il cane avesse una catena attaccata al collo
Quest'uomo è legato alla sua segretezza
Avrei voluto ucciderlo in quest'ultimo verso
Ma invece rimuoverò questo paralume