Testi di Vojín XY hlásí příchod - Katapult

Vojín XY hlásí příchod (originale)

Ospalá vrátnice
a na polici poslední dva klíče,
v skleněné vitrínce
se smutně krčí pro turisty kýče
Vrzavé schodiště
ošlapané snad miliony kroků,
kráčíte nejistě,
vnímáš jen křivku jejích boků
Manželský postele
a vycházková uniforma v skříni.
Zelená košile,
ty zatím dumáš o svatební síni
Hodinky na ruce,
které tvůj čas tak neúprosně měří,
kdy sáhneš po klice
těch oprýskaných hotelových dveří
Kdy vstaneš z postele
a městem v předpisovém saku
vůbec ne vesele
ji budeš doprovázet k poslednímu vlaku
Kdy ješte ucítíš
naposled ve svých její teplé dlaně.
Zašeptáš tiše Piš!
a její pusa bude chutnat slaně
Kde trochu zklamaně
a smutně projdeš pod nápisem Východ
kdy řekneš na bráně
Vojín XY Vám hlásí příchod

(traduzione)

Portiere assonnato
e le ultime due chiavi sullo scaffale,
in una teca di vetro
è accovacciato kitsch per i turisti
Scala croccante
calpestato forse da milioni di passi,
cammini incerto
senti solo la curva dei suoi fianchi
Letti matrimoniali
e un'uniforme da passeggio nell'armadio.
Maglietta verde,
Stai ancora pensando alla sala delle nozze
Orologi da polso,
che misura il tuo tempo così inesorabilmente,
quando raggiungi la maniglia
quelle porte scrostate dell'hotel
Quando ti alzi dal letto
e la città con una giacca da vista
per niente allegro
la accompagnerai fino all'ultimo treno
Quando lo sentirai
ultimo nei suoi caldi palmi.
Sussurri piano Scrivi!
e la sua bocca avrà un sapore salato
Dove un po' deluso
e camminerai tristemente sotto il segno Est
quando dici al cancello
Il soldato XY sta annunciando il tuo arrivo