Traduzione del testo della canzone Zmier svetlo s tmou - Katarina Knechtova

Zmier svetlo s tmou (originale)

sú veci a sny
je neľahké
vyznať sa v nich
tých tajomstiev pár
čo v sebe máš
mení ti tvár
sú roky a dni
len zopár chvíľ
zasvieti v nich
tých pár jasných chvíľ
ťa presvedčí
aby si žil
tak vzlietni so mnou tam, kam vietor odveje nás
kde žiadne zvedavé oko nás nemôže nájsť
buď len so mnou
a zmier svetlo s tmou
do výšok leť
a skús objať svet
buď len so mnou
a zmier svetlo s tmou
do výšok leť
a skús objať svet
sú vety a v nich
pár zvláštnych slov
nenápadných
z tých podstatných mien
skladá sa svet
tiež to už viem
sú roky a dni
len zopár chvíľ
zasvieti v nich
kým bláznivý vír
krúti s tebou
zo všetkých síl
tak vzlietni so mnou tam, kam vietor odveje nás
kde žiadne zvedavé oko nás nemôže nájsť
buď len so mnou
a zmier svetlo s tmou
do výšok leť
a skús objať svet
buď len so mnou
a zmier svetlo s tmou
buď len so mnou
a zmier svetlo s tmou
sú roky a dni
len zopár chvíľ

(traduzione)

ci sono cose e sogni
non è facile
conoscerli
quelle coppie di segreti
cosa hai in te
ti cambia la faccia
ci sono anni e giorni
solo pochi istanti
brilla in loro
quei pochi momenti chiari
ti convincerà
vivere
quindi parti con me dove ci porta il vento
dove nessun occhio curioso può trovarci
stai solo con me
e riconcilia la luce con le tenebre
volare alto
e prova ad abbracciare il mondo
stai solo con me
e riconcilia la luce con le tenebre
volare alto
e prova ad abbracciare il mondo
ci sono frasi e in esse
poche parole strane
poco appariscente
di quei sostantivi
il mondo è inventato
lo so già
ci sono anni e giorni
solo pochi istanti
brilla in loro
mentre vortice pazzo
gira con te
da tutte le forze
quindi parti con me dove ci porta il vento
dove nessun occhio curioso può trovarci
stai solo con me
e riconcilia la luce con le tenebre
volare alto
e prova ad abbracciare il mondo
stai solo con me
e riconcilia la luce con le tenebre
stai solo con me
e riconcilia la luce con le tenebre
ci sono anni e giorni
solo pochi istanti